Provérbio / Kotowaza
一丁目一番地
A prioridade máxima ou a questão mais importante.
Quarteirão 1, Lote 1
Resposta rápida
A prioridade máxima ou a questão mais importante.
- Imagem Literal
- Quarteirão 1, Lote 1
- Como Usar
- Usada em contextos formais, corporativos ou políticos para enfatizar que uma tarefa, política ou meta específica é a prioridade absoluta que deve ser tratada antes de qualquer outra coisa.
Significado
Originada a partir da designação do primeiríssimo quarteirão e lote de um endereço japonês, esta expressão refere-se a um assunto de máxima prioridade. Por representar um ponto de partida absoluto, tornou-se popular em contextos políticos para descrever políticas fundamentais. Nos últimos anos, também se tornou uma terminologia padrão nos negócios para objetivos cruciais.
Imagem Literal
Quarteirão 1, Lote 1
Como Usar
Usada em contextos formais, corporativos ou políticos para enfatizar que uma tarefa, política ou meta específica é a prioridade absoluta que deve ser tratada antes de qualquer outra coisa.
Tom
Formal e estratégico.
Exemplos
この改革は我が党の一丁目一番地であり、何としても実現させなければならない。
Esta reforma é a prioridade máxima do nosso partido, e devemos realizá-la custe o que custar.
顧客満足度の向上が、当社の一丁目一番地だ。
Melhorar a satisfação do cliente é a prioridade máxima da nossa empresa.
教育改革を一丁目一番地に掲げて、選挙戦に臨んだ。
Entramos na campanha eleitoral com a reforma educacional como nossa prioridade absoluta.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
As palavras de vocabulário individuais são números simples e termos de endereço, mas o significado idiomático usado em contextos políticos e de negócios é menos transparente para iniciantes.
一丁目
いっちょうめ / itchome
quarteirão 1 (de um distrito)
一番地
いちばんち / ichibanchi
lote 1 (de um quarteirão)
最優先
さいゆうせん / saiyuusen
prioridade máxima
Perfil de Uso
Nota de uso: Usado principalmente em contextos formais, políticos ou de negócios; não é usado para tarefas diárias pessoais.
Risco de erro
Não traduza isso literalmente como um endereço físico quando aparecer em uma discussão sobre objetivos, políticas ou estratégia de negócios.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A frase refere-se literalmente a '1-chome 1-banchi', que é o primeiríssimo quarteirão e lote de um endereço japonês. Por representar o ponto de partida absoluto, passou a significar a questão mais importante ou a prioridade mais alta. Inicialmente ganhou uso generalizado nos círculos políticos (como a frase 'o 1-chome 1-banchi de nossa política') antes de se espalhar para os ambientes corporativos e de negócios.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.