Peribahasa / Kotowaza
一丁目一番地
Prioritas utama atau masalah yang paling penting.
Blok 1, Kavel 1
Jawaban Singkat
Prioritas utama atau masalah yang paling penting.
- Gambaran Harfiah
- Blok 1, Kavel 1
- Cara Memakai
- Digunakan dalam konteks formal, perusahaan, atau politik untuk menekankan bahwa suatu tugas, kebijakan, atau tujuan tertentu adalah prioritas paling utama yang harus ditangani sebelum hal lain.
Arti
Berasal dari penamaan blok dan persil pertama dari sebuah alamat di Jepang, ungkapan ini merujuk pada suatu masalah dengan prioritas tertinggi. Karena mewakili titik awal yang absolut, ungkapan ini menjadi populer dalam konteks politik untuk menggambarkan kebijakan inti. Dalam beberapa tahun terakhir, ini juga telah menjadi terminologi standar dalam dunia bisnis untuk tujuan krusial.
Gambaran Harfiah
Blok 1, Kavel 1
Cara Memakai
Digunakan dalam konteks formal, perusahaan, atau politik untuk menekankan bahwa suatu tugas, kebijakan, atau tujuan tertentu adalah prioritas paling utama yang harus ditangani sebelum hal lain.
Nuansa
Formal dan strategis.
Contoh
この改革は我が党の一丁目一番地であり、何としても実現させなければならない。
Reformasi ini adalah prioritas utama partai kami, dan kami harus mewujudkannya bagaimanapun caranya.
顧客満足度の向上が、当社の一丁目一番地だ。
Peningkatan kepuasan pelanggan adalah prioritas utama perusahaan kami.
教育改革を一丁目一番地に掲げて、選挙戦に臨んだ。
Kami memasuki kampanye pemilihan dengan menjadikan reformasi pendidikan sebagai prioritas paling utama.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata individunya adalah angka sederhana dan istilah alamat, tetapi makna idiomatiknya yang digunakan dalam konteks politik dan bisnis lebih tingkat lanjut.
一丁目
いっちょうめ / itchome
blok 1 (dari suatu distrik)
一番地
いちばんち / ichibanchi
kavel 1 (dari suatu blok)
最優先
さいゆうせん / saiyuusen
prioritas utama
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Terutama digunakan dalam konteks formal, politik, atau bisnis; ini tidak digunakan untuk urusan pribadi sehari-hari.
Risiko Keliru
Jangan menerjemahkannya secara harfiah sebagai alamat fisik saat ini muncul dalam diskusi tentang tujuan, kebijakan, atau strategi bisnis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal Usul
Ungkapan ini secara harfiah merujuk pada '1-chome 1-banchi', yang merupakan blok dan kavel paling pertama dari sebuah alamat di Jepang. Karena mewakili titik awal yang absolut, ungkapan ini menjadi berarti masalah yang paling penting atau prioritas tertinggi. Ungkapan ini awalnya banyak digunakan di kalangan politik (seperti dalam ungkapan '1-chome 1-banchi dari kebijakan kami') sebelum menyebar ke lingkungan perusahaan dan bisnis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.