Proverbio / Kotowaza
一丁目一番地
La máxima prioridad o el asunto más importante.
Manzana 1, Lote 1
Respuesta breve
La máxima prioridad o el asunto más importante.
- Imagen Literal
- Manzana 1, Lote 1
- Uso
- Se utiliza en contextos formales, corporativos o políticos para enfatizar que una tarea, política u objetivo específico es la prioridad absoluta que debe abordarse antes que cualquier otra cosa.
Significado
Originada a partir de la designación de la primera manzana y lote de una dirección japonesa, esta expresión se refiere a un asunto de máxima prioridad. Debido a que representa un punto de partida absoluto, se hizo popular en contextos políticos para describir políticas fundamentales. En los últimos años, también se ha convertido en terminología estándar en los negocios para objetivos cruciales.
Imagen Literal
Manzana 1, Lote 1
Uso
Se utiliza en contextos formales, corporativos o políticos para enfatizar que una tarea, política u objetivo específico es la prioridad absoluta que debe abordarse antes que cualquier otra cosa.
Matiz
Formal y estratégico.
Ejemplos
この改革は我が党の一丁目一番地であり、何としても実現させなければならない。
Esta reforma es la máxima prioridad de nuestro partido, y debemos realizarla cueste lo que cueste.
顧客満足度の向上が、当社の一丁目一番地だ。
Mejorar la satisfacción del cliente es la máxima prioridad de nuestra empresa.
教育改革を一丁目一番地に掲げて、選挙戦に臨んだ。
Entramos en la campaña electoral con la reforma educativa como nuestra máxima prioridad absoluta.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Las palabras de vocabulario individuales son números simples y términos de dirección, pero el significado idiomático utilizado en contextos políticos y comerciales es menos transparente para principiantes.
一丁目
いっちょうめ / itchome
manzana 1 (de un distrito)
一番地
いちばんち / ichibanchi
lote 1 (de una manzana)
最優先
さいゆうせん / saiyuusen
máxima prioridad
Perfil de Uso
Nota de uso: Se utiliza principalmente en contextos formales, políticos o de negocios; no se utiliza para asuntos personales diarios.
Riesgo de Error
No se debe traducir literalmente como una dirección física cuando aparece en una discusión sobre objetivos, políticas o estrategia de negocios.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La frase se refiere literalmente a '1-chome 1-banchi', que es la primerísima manzana y lote de una dirección japonesa. Debido a que representa el punto de partida absoluto, pasó a significar el asunto más importante o la prioridad más alta. Inicialmente ganó un uso generalizado en los círculos políticos (como en la frase 'el 1-chome 1-banchi de nuestra política') antes de extenderse a los entornos corporativos y comerciales.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.