Provérbio / Kotowaza
板子一枚下は地獄
Uma situação aparentemente segura pode estar, na verdade, à beira de um grave perigo.
Apenas uma tábua abaixo está o inferno.
Resposta rápida
Uma situação aparentemente segura pode estar, na verdade, à beira de um grave perigo.
- Imagem Literal
- Apenas uma tábua abaixo está o inferno.
- Comparação em inglês
- One plank between you and death
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação precária onde um risco grave está oculto fora da vista, ou para se referir a trabalhos que envolvem um perigo constante e mortal.
Significado
Este provérbio descrevia originalmente a vida perigosa dos marinheiros em navios de madeira. Ele ressalta que logo abaixo das finas tábuas do assoalho encontra-se o mar revolto, o que significa que seu trabalho corre constantemente o risco de morte. Por extensão, é usado como uma metáfora para descrever qualquer situação onde um perigo extremo está escondido logo abaixo de uma aparência de segurança.
Imagem Literal
Apenas uma tábua abaixo está o inferno.
Equivalentes em inglês
One plank between you and death
Como Usar
Usado para descrever uma situação precária onde um risco grave está oculto fora da vista, ou para se referir a trabalhos que envolvem um perigo constante e mortal.
Tom
aviso, sério
Exemplos
漁師の父はよく言っていた。板子一枚下は地獄、だから海を甘く見てはいけないと。
Meu pai, que era pescador, dizia: apenas uma tábua abaixo está o inferno, então você não deve subestimar o mar.
Demonstrates the original context of the proverb being applied to maritime work.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática e a maior parte do vocabulário são simples, mas o substantivo específico 'itago' e a aplicação metafórica requerem uma compreensão idiomática.
板子
いたご / itago
tábuas do assoalho (especialmente de um pequeno barco)
一枚
いちまい / ichimai
um objeto plano; uma peça
下
した / shita
embaixo; abaixo
地獄
じごく / jigoku
inferno
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usá-lo para pequenos riscos cotidianos; ele implica especificamente um nível de perigo grave ou de risco de vida.
Risco de erro
Não leia isso apenas como uma declaração sobre o inferno; o ponto é que um grave perigo existe logo abaixo de uma superfície aparentemente segura.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão originou-se do vocabulário dos marinheiros que navegavam em navios de madeira. Reflete a dura realidade de que logo abaixo das finas tábuas de madeira no fundo do navio encontra-se o vasto mar revolto. Se aquela tábua quebrasse um pouco que fosse, suas vidas estariam perdidas. Captura a mentalidade dos marinheiros que arriscam a vida ao enfrentar o oceano.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.