Proverbio / Kotowaza
板子一枚下は地獄
Una situación aparentemente segura puede estar en realidad al borde de un grave peligro.
A solo una tabla por debajo está el infierno.
Respuesta breve
Una situación aparentemente segura puede estar en realidad al borde de un grave peligro.
- Imagen Literal
- A solo una tabla por debajo está el infierno.
- Comparación en inglés
- One plank between you and death
- Uso
- Se utiliza para describir una situación precaria en la que un riesgo grave se oculta fuera de la vista, o para referirse a trabajos que implican un peligro constante y mortal.
Significado
Este proverbio describía originalmente la vida peligrosa de los marineros en barcos de madera. Señala que justo debajo de las finas tablas del suelo se encuentra el mar embravecido, lo que significa que su trabajo corre constantemente el riesgo de muerte. Por extensión, se utiliza como metáfora para describir cualquier situación en la que un peligro extremo se oculta justo debajo de una apariencia de seguridad.
Imagen Literal
A solo una tabla por debajo está el infierno.
Equivalentes en inglés
One plank between you and death
Uso
Se utiliza para describir una situación precaria en la que un riesgo grave se oculta fuera de la vista, o para referirse a trabajos que implican un peligro constante y mortal.
Matiz
advertencia, serio
Ejemplos
漁師の父はよく言っていた。板子一枚下は地獄、だから海を甘く見てはいけないと。
Mi padre, que era pescador, decía: a solo una tabla por debajo está el infierno, así que no debes subestimar el mar.
Demonstrates the original context of the proverb being applied to maritime work.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La gramática y la mayor parte del vocabulario son simples, pero el sustantivo específico 'itago' y la aplicación metafórica requieren una comprensión idiomática.
板子
いたご / itago
tablas del suelo (especialmente de un bote pequeño)
一枚
いちまい / ichimai
un objeto plano; una pieza
下
した / shita
debajo
地獄
じごく / jigoku
infierno
Perfil de Uso
Nota de uso: Evita usar esto para riesgos diarios menores; implica específicamente un nivel de peligro grave o mortal.
Riesgo de Error
No se debe leer solo como una declaración sobre el infierno; el punto es que un grave peligro existe justo debajo de una superficie aparentemente segura.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se originó a partir del vocabulario de los marineros que navegaban en barcos de madera. Refleja la dura realidad de que justo debajo de las finas tablas de madera en el fondo del barco se encuentra el mar inmenso y embravecido. Si esa tabla se rompiera aunque fuera un poco, perderían la vida. Captura la mentalidad de arriesgar la vida de los marineros que se enfrentan al océano.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.