Peribahasa / Kotowaza
板子一枚下は地獄
Situasi yang tampaknya aman sebenarnya bisa sangat dekat dengan bahaya besar.
Hanya satu lantai papan di bawah adalah neraka.
Jawaban Singkat
Situasi yang tampaknya aman sebenarnya bisa sangat dekat dengan bahaya besar.
- Gambaran Harfiah
- Hanya satu lantai papan di bawah adalah neraka.
- Pembanding Inggris
- One plank between you and death
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi genting di mana risiko yang parah tersembunyi dari pandangan, atau untuk merujuk pada jenis pekerjaan yang melibatkan bahaya mematikan yang terus-menerus.
Arti
Peribahasa ini awalnya menggambarkan kehidupan berbahaya para pelaut di kapal kayu. Ini menunjukkan bahwa tepat di bawah lantai papan yang tipis terdapat lautan yang ganas, yang berarti pekerjaan mereka selalu berisiko kematian. Sebagai perluasannya, peribahasa ini digunakan sebagai metafora untuk menggambarkan situasi apa pun di mana bahaya ekstrem tersembunyi tepat di bawah permukaan yang tampak aman.
Gambaran Harfiah
Hanya satu lantai papan di bawah adalah neraka.
Padanan Inggris
One plank between you and death
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi genting di mana risiko yang parah tersembunyi dari pandangan, atau untuk merujuk pada jenis pekerjaan yang melibatkan bahaya mematikan yang terus-menerus.
Nuansa
peringatan, serius
Contoh
漁師の父はよく言っていた。板子一枚下は地獄、だから海を甘く見てはいけないと。
Ayah saya yang seorang nelayan pernah berkata: hanya satu papan di bawah adalah neraka, jadi kamu tidak boleh meremehkan laut.
Demonstrates the original context of the proverb being applied to maritime work.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tata bahasa dan sebagian besar kosakatanya sederhana, tetapi kata benda spesifik 'itago' dan penerapan metaforisnya membutuhkan pemahaman idiomatik.
板子
いたご / itago
lantai papan (terutama pada perahu kecil)
一枚
いちまい / ichimai
satu benda datar; satu lembar
下
した / shita
di bawah
地獄
じごく / jigoku
neraka
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari menggunakannya untuk risiko kecil sehari-hari; ini secara khusus menyiratkan tingkat bahaya yang parah atau mengancam jiwa.
Risiko Keliru
Jangan membacanya hanya sebagai pernyataan tentang neraka; intinya adalah bahwa bahaya besar ada tepat di bawah permukaan yang tampak aman.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari kosakata para pelaut yang berlayar dengan kapal kayu. Ini mencerminkan kenyataan pahit bahwa tepat di bawah lantai kayu tipis di dasar kapal terdapat lautan yang luas dan ganas. Jika papan itu patah sedikit saja, nyawa mereka akan melayang. Ini menangkap pola pikir para pelaut yang mempertaruhkan nyawa saat menghadapi lautan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.