Provérbio / Kotowaza
いたちの最後っ屁
Um ato final desesperado ou rancoroso cometido para causar problemas quando alguém está encurralado ou partindo.
o último peido de uma doninha
Resposta rápida
Um ato final desesperado ou rancoroso cometido para causar problemas quando alguém está encurralado ou partindo.
- Imagem Literal
- o último peido de uma doninha
- Como Usar
- Usado para criticar alguém que faz um comentário rancoroso de despedida, age irracionalmente quando encurralado, ou desabafa suas frustrações logo antes de renunciar ou ir embora.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que uma pessoa recorre a um comportamento irracional ou a falar mal como último recurso quando foi encurralada. Destaca o desespero de alguém que lança ataques de despedida para assediar ou desconcertar um oponente. Refere-se tanto a um mecanismo de defesa final desesperado quanto a deixar uma impressão desagradável e duradoura ao sair.
Imagem Literal
o último peido de uma doninha
Como Usar
Usado para criticar alguém que faz um comentário rancoroso de despedida, age irracionalmente quando encurralado, ou desabafa suas frustrações logo antes de renunciar ou ir embora.
Tom
Crítico e ligeiramente vulgar devido às imagens. É melhor evitá-lo em situações formais ou educadas.
Exemplos
彼は退職する当日、これまでの不満をぶちまけるようなメールを全社員に送信した。まさにいたちの最後っ屁だ。
No dia de sua renúncia, ele enviou um e-mail a todos os funcionários desabafando suas frustrações reprimidas. Foi verdadeiramente o último peido de uma doninha.
Illustrates the use of the proverb for a spiteful parting shot upon leaving a company.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário não é excessivamente difícil, mas a mudança fonética (a consoante geminada em 'ppe') e a vulgaridade coloquial tornam-na uma expressão idiomática avançada.
いたち
いたち / itachi
doninha
最後
さいご / saigo
último, final
屁
へ / he
peido, flatulência
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usar esta expressão em ambientes formais ou com superiores, pois ela contém terminologia vulgar.
Risco de erro
Não o use para descrever uma última resistência heróica; critica especificamente um ato final irracional ou sem graça.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Deriva do comportamento defensivo das doninhas. Quando uma doninha é atacada por um inimigo e encurralada, ela libera uma secreção malcheirosa de glândulas odoríferas perto de seu ânus e escapa na confusão. Como o mau cheiro é muito forte, serve como uma arma final para fazer o oponente recuar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.