Peribahasa / Kotowaza
いたちの最後っ屁
Tindakan putus asa atau penuh kedengkian sebagai upaya terakhir untuk menimbulkan masalah saat terpojok atau pergi.
kentut terakhir musang
Jawaban Singkat
Tindakan putus asa atau penuh kedengkian sebagai upaya terakhir untuk menimbulkan masalah saat terpojok atau pergi.
- Gambaran Harfiah
- kentut terakhir musang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik seseorang yang melontarkan kata-kata atau tindakan penuh kedengkian saat berpisah, bertindak tidak masuk akal saat terpojok, atau melampiaskan rasa frustrasi tepat sebelum berhenti atau pergi.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana seseorang melakukan tindakan tidak masuk akal atau menjelek-jelekkan sebagai jalan terakhir saat mereka terpojok. Hal ini menyoroti keputusasaan seseorang yang memberikan pukulan perpisahan untuk mengganggu lawan. Ini merujuk pada mekanisme pertahanan terakhir yang putus asa serta meninggalkan kesan tidak menyenangkan saat seseorang pergi.
Gambaran Harfiah
kentut terakhir musang
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik seseorang yang melontarkan kata-kata atau tindakan penuh kedengkian saat berpisah, bertindak tidak masuk akal saat terpojok, atau melampiaskan rasa frustrasi tepat sebelum berhenti atau pergi.
Nuansa
Kritis dan sedikit kasar karena penggambarannya. Sebaiknya dihindari dalam situasi formal atau sopan.
Contoh
彼は退職する当日、これまでの不満をぶちまけるようなメールを全社員に送信した。まさにいたちの最後っ屁だ。
Pada hari pengunduran dirinya, dia mengirim email ke seluruh karyawan yang melampiaskan rasa frustrasinya yang terpendam. Itu benar-benar kentut terakhir musang.
Illustrates the use of the proverb for a spiteful parting shot upon leaving a company.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya tidak terlalu sulit, tetapi pergeseran fonetis (konsonan rangkap dalam 'ppe') dan kekasaran bahasa sehari-hari menjadikannya idiom tingkat lanjut.
いたち
いたち / itachi
musang
最後
さいご / saigo
terakhir
屁
へ / he
kentut
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari penggunaan ungkapan ini dalam situasi formal atau kepada atasan, karena mengandung terminologi vulgar.
Risiko Keliru
Jangan menggunakannya untuk menggambarkan pertahanan terakhir yang heroik; ini secara khusus mengkritik tindakan terakhir yang tidak masuk akal atau tidak anggun.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari perilaku pertahanan musang. Ketika seekor musang diserang oleh musuh dan terpojok, ia melepaskan sekresi berbau busuk dari kelenjar bau di dekat anusnya dan melarikan diri di tengah kebingungan. Karena bau busuknya sangat kuat, ini berfungsi sebagai senjata terakhir untuk membuat lawan tersentak.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.