Proverb / Kotowaza
いたちの最後っ屁
A desperate or spiteful final act committed to cause trouble when someone is cornered or leaving.
a weasel's final fart
Quick Answer
A desperate or spiteful final act committed to cause trouble when someone is cornered or leaving.
- Literal Image
- a weasel's final fart
- How to Use It
- Used to criticize someone who makes a spiteful parting shot, acts unreasonably when cornered, or vents frustrations right before quitting or leaving.
Meaning
This expression describes a situation where a person resorts to unreasonable behavior or badmouthing as a last resort when they have been backed into a corner. It highlights the desperation of someone who uses parting shots to harass or fluster an opponent. It refers both to a final desperate defense mechanism and to leaving a lasting unpleasant impression as one exits.
Literal Image
a weasel's final fart
How to Use It
Used to criticize someone who makes a spiteful parting shot, acts unreasonably when cornered, or vents frustrations right before quitting or leaving.
Tone
Critical and slightly vulgar due to the imagery. Best avoided in formal or polite situations.
Examples
彼は退職する当日、これまでの不満をぶちまけるようなメールを全社員に送信した。まさにいたちの最後っ屁だ。
On the day of his resignation, he sent an email to all employees venting his pent-up frustrations. It was truly a weasel's final fart.
Illustrates the use of the proverb for a spiteful parting shot upon leaving a company.
Learning Notes
Key Vocabulary
The vocabulary is not overly difficult, but the phonetic shift (the geminate consonant in 'ppe') and colloquial vulgarity make it an advanced idiom.
いたち
いたち / itachi
weasel
最後
さいご / saigo
last, final
屁
へ / he
fart, flatulence
Usage Profile
Usage note: Avoid using this expression in formal settings or toward superiors, as it contains vulgar terminology.
Misread Risk
Do not use it to describe a heroic final stand; it specifically criticizes an unreasonable or ungraceful final act.
Search As
Related Proverbs
Origin
Derived from the defensive behavior of weasels. When a weasel is attacked by an enemy and cornered, it releases a foul-smelling secretion from scent glands near its anus and escapes in the confusion. Because the stench is so powerful, it serves as a final weapon to make the opponent flinch.
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.