Provérbio / Kotowaza
居候三杯目にはそっと出し
Aqueles que são sustentados por outros devem manter uma atitude humilde e mostrar contenção em seus pedidos.
Um hóspede que pede uma terceira tigela de arroz deve estendê-la silenciosamente.
Resposta rápida
Aqueles que são sustentados por outros devem manter uma atitude humilde e mostrar contenção em seus pedidos.
- Imagem Literal
- Um hóspede que pede uma terceira tigela de arroz deve estendê-la silenciosamente.
- Como Usar
- Usado para descrever a humildade e a reserva esperadas de alguém que está sendo hospedado ou apoiado financeiramente por outros.
Significado
Este provérbio ensina que uma pessoa que vive como dependente na casa de outra nunca deve esquecer o seu lugar ou a gratidão que deve ao anfitrião. Embora seja natural pedir porções de comida, na terceira tigela, deve-se demonstrar hesitação e reserva para mostrar que não se está dando a generosidade do anfitrião como garantida.
Imagem Literal
Um hóspede que pede uma terceira tigela de arroz deve estendê-la silenciosamente.
Como Usar
Usado para descrever a humildade e a reserva esperadas de alguém que está sendo hospedado ou apoiado financeiramente por outros.
Tom
Esta expressão carrega um tom de advertência e humildade, podendo ser usada como uma lição de etiqueta social.
Exemplos
居候三杯目にはそっと出しというように、彼は友人宅に泊まっている間、食事でも何でも遠慮がちに振る舞っていた。
Assim como diz o ditado sobre a terceira tigela de um hóspede, ele se comportou com muita reserva em relação às refeições e a tudo o mais enquanto estava na casa de seu amigo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é relativamente simples, mas o contexto idiomático da 'terceira tigela' e a estrutura gramatical tornam expressões desse tipo difíceis para iniciantes.
居候
いそうろう / isourou
hóspede; dependente; parasita
三杯目
さんばいめ / sanbaime
a terceira tigela (de arroz ou bebida)
そっと
そっと / sotto
silenciosamente; suavemente; reservadamente
出し
だし / dashi
apresentar; oferecer; estender
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado para não usar de uma forma que soe excessivamente depreciativa em relação a alguém que realmente precisa de ajuda.
Risco de erro
Não interprete isso estritamente como uma regra sobre comer arroz; é uma metáfora geral para mostrar contenção e humildade ao ser sustentado por outros.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio originou-se dos hábitos de vida durante o período Edo. Serve como uma lição prática (shoseikun) de que um dependente — alguém que vive e é cuidado pela casa de outra pessoa — nunca deve esquecer de mostrar gratidão e contenção para com seu anfitrião. A frase captura especificamente a imagem de pedir uma terceira porção de arroz; embora a primeira ou a segunda tigela possam ser apresentadas, a terceira deve ser oferecida silenciosamente e com hesitação para mostrar que a pessoa está consciente de sua posição.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.