Proverbio / Kotowaza
居候三杯目にはそっと出し
Quienes dependen de otros deben mantener una actitud humilde y mostrar moderación en sus peticiones.
Un invitado que pide un tercer tazón de arroz debe sostenerlo con sigilo.
Respuesta breve
Quienes dependen de otros deben mantener una actitud humilde y mostrar moderación en sus peticiones.
- Imagen Literal
- Un invitado que pide un tercer tazón de arroz debe sostenerlo con sigilo.
- Uso
- Se utiliza para describir la humildad y la reserva necesarias que se esperan de alguien que es alojado o apoyado financieramente por otros.
Significado
Este proverbio enseña que una persona que vive como dependiente en casa de otro nunca debe olvidar su lugar ni la gratitud que debe a su anfitrión. Aunque sea natural pedir raciones de comida, al tercer tazón se debe mostrar vacilación y reserva para demostrar que no se da por sentada la generosidad del anfitrión.
Imagen Literal
Un invitado que pide un tercer tazón de arroz debe sostenerlo con sigilo.
Uso
Se utiliza para describir la humildad y la reserva necesarias que se esperan de alguien que es alojado o apoyado financieramente por otros.
Matiz
Esta expresión conlleva un tono de advertencia y humildad, pudiendo usarse como una lección de etiqueta social.
Ejemplos
居候三杯目にはそっと出しというように、彼は友人宅に泊まっている間、食事でも何でも遠慮がちに振る舞っていた。
Tal como dice el refrán sobre el tercer tazón de un invitado, se comportó con mucha reserva respecto a las comidas y todo lo demás mientras se quedaba en casa de su amigo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es relativamente sencillo, pero el contexto idiomático del 'tercer tazón' y la estructura gramatical hacen que sea una expresión idiomática menos transparente para los principiantes.
居候
いそうろう / isourou
invitado; dependiente; parásito
三杯目
さんばいめ / sanbaime
el tercer tazón (de arroz o bebida)
そっと
そっと / sotto
sigilosamente; suavemente; reservadamente
出し
だし / dashi
presentar; ofrecer; mostrar
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga cuidado de no usarlo de una manera que suene excesivamente despectiva hacia alguien que realmente necesita ayuda.
Riesgo de Error
No interprete esto estrictamente como una regla sobre comer arroz; es una metáfora general para mostrar moderación y humildad cuando se recibe el apoyo de otros.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se originó a partir de los hábitos de vida durante el período Edo. Sirve como una lección práctica (shoseikun) de que un dependiente —alguien que vive y es cuidado por el hogar de otro— nunca debe olvidar mostrar gratitud y moderación hacia su anfitrión. La frase captura específicamente la imagen de pedir una tercera ración de arroz; mientras que el primer o segundo tazón se pueden presentar, el tercero debe ofrecerse con sigilo y vacilación para demostrar que uno es consciente de su posición.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.