ことわざ / 諺
居候三杯目にはそっと出し
他人の世話になっている者は、謙虚な態度を保ち、控えめに振る舞うべきである。
居候が三杯目のご飯をおかわりするときは、そっと差し出すべきである。
要点
他人の世話になっている者は、謙虚な態度を保ち、控えめに振る舞うべきである。
- 直訳イメージ
- 居候が三杯目のご飯をおかわりするときは、そっと差し出すべきである。
- 使い方
- 他人に養われていたり、お世話になったりしている立場の人に求められる謙虚さや遠慮を表現するときに用いる。
意味
このことわざは、他人の家に居候をしている身の者は、自分の立場や主人の恩義を忘れてはならないことを教えている。食事のおかわりをするのは自然なことかもしれないが、三杯目ともなれば、主人の厚意を当たり前だと思っていないことを示すために、遠慮やためらいを見せるべきであるということ。
直訳イメージ
居候が三杯目のご飯をおかわりするときは、そっと差し出すべきである。
使い方
他人に養われていたり、お世話になったりしている立場の人に求められる謙虚さや遠慮を表現するときに用いる。
ニュアンス
戒めや謙遜のニュアンスを含んでおり、社会的なエチケットの教訓として使われる。
例文
居候三杯目にはそっと出しというように、彼は友人宅に泊まっている間、食事でも何でも遠慮がちに振る舞っていた。
学習メモ
重要語彙
語彙は比較的平易だが、「三杯目」という慣用的な文脈や文法構造のため、初学者にとっては意味が分かりにくい慣用表現となっている。
居候
いそうろう / isourou
居候、他人の家に養われている人
三杯目
さんばいめ / sanbaime
三杯目（ご飯や飲み物の）
そっと
そっと / sotto
そっと、静かに、遠慮がちに
出し
だし / dashi
出すこと、差し出すこと
使い方の特徴
使い方メモ: 本当に助けを必要としている人に対して、過度に蔑むような使い方はしないよう注意が必要である。
誤解しやすい点
これをご飯を食べる際の厳密なルールとして解釈してはならない。これは、他人の援助を受けているときに、遠慮や謙虚さを示すための一般的な比喩である。
検索できる表記
関連することわざ
由来
このことわざは、江戸時代の生活習慣に由来する。他人の家に居候し、世話になっている者は、主人に対する感謝と遠慮を忘れてはならないという処世訓である。この言葉は、特におかわりを三杯頼む際の様子を捉えている。一杯目や二杯目は普通に出せても、三杯目ともなれば、自分の立場をわきまえていることを示すために、そっと遠慮がちに差し出すべきであるということを表現している。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。