Provérbio / Kotowaza
入るを量りて出ずるを為す
Viver de acordo com as posses, calculando a renda antes de decidir as despesas.
Meça o que entra e realize o que sai.
Resposta rápida
Viver de acordo com as posses, calculando a renda antes de decidir as despesas.
- Imagem Literal
- Meça o que entra e realize o que sai.
- Comparação em inglês
- Cut your coat according to your cloth.
- Como Usar
- Usado ao discutir planejamento financeiro, orçamento doméstico ou ao aconselhar alguém a evitar viver além de sua capacidade financeira.
Significado
Este provérbio ensina a importância de manter um orçamento equilibrado. Enfatiza que se deve primeiro determinar a renda total e depois ajustar os gastos para permanecer dentro desse valor, defendendo um estilo de vida que corresponda à situação financeira real.
Imagem Literal
Meça o que entra e realize o que sai.
Equivalentes em inglês
Cut your coat according to your cloth.
Live within your means.
Como Usar
Usado ao discutir planejamento financeiro, orçamento doméstico ou ao aconselhar alguém a evitar viver além de sua capacidade financeira.
Tom
Consultivo e prático, pode ser usado no contexto de disciplina financeira.
Exemplos
入るを量りて出ずるを為すというように、家計管理の基本は収入の範囲内で生活することだ。
Como diz o ditado 'medir a renda para determinar os gastos', a base da gestão doméstica é viver dentro do limite da sua renda.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o vocabulário seja relativamente padrão, ele utiliza a forma atributiva clássica 'izuru' (do verbo izu) e uma leitura específica para 'iru' (renda/entrada) que pode ser difícil para iniciantes.
入る
いる / iru
entrada; renda
量る
はかる / hakaru
medir; calcular
出ずる
いずる / izuru
sair; gasto (forma clássica de deru)
為す
なす / nasu
fazer; realizar; realizar
Perfil de Uso
Nota de uso: aplicado a contextos financeiros; evite usá-lo para a entrada e saída física literal de pessoas.
Risco de erro
Não confunda 'iru' (renda) com a leitura 'hairu' para entrar; neste provérbio, 'iru' e 'izuru' formam um conjunto específico para renda e despesa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é derivada do clássico chinês 'Liji' (Clássico dos Ritos). Desde a antiguidade, tem sido valorizada como um princípio fundamental tanto para a gestão fiscal nacional quanto para o orçamento doméstico privado.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.