Proverbio / Kotowaza
入るを量りて出ずるを為す
Vivir según los medios de uno calculando los ingresos antes de decidir los gastos.
Mide lo que entra y realiza lo que sale.
Respuesta breve
Vivir según los medios de uno calculando los ingresos antes de decidir los gastos.
- Imagen Literal
- Mide lo que entra y realiza lo que sale.
- Comparación en inglés
- Cut your coat according to your cloth.
- Uso
- Se utiliza al discutir la planificación financiera, el presupuesto familiar o al aconsejar a alguien que evite vivir por encima de su capacidad financiera.
Significado
Este proverbio enseña la importancia de mantener un presupuesto equilibrado. Enfatiza que primero se deben determinar los ingresos totales y luego ajustar el gasto para mantenerse dentro de esa cantidad, abogando por un estilo de vida que coincida con la situación financiera real.
Imagen Literal
Mide lo que entra y realiza lo que sale.
Equivalentes en inglés
Cut your coat according to your cloth.
Live within your means.
Uso
Se utiliza al discutir la planificación financiera, el presupuesto familiar o al aconsejar a alguien que evite vivir por encima de su capacidad financiera.
Matiz
Asesor y práctico, se puede utilizar en el contexto de la disciplina financiera.
Ejemplos
入るを量りて出ずるを為すというように、家計管理の基本は収入の範囲内で生活することだ。
Como dice el refrán 'medir los ingresos para determinar los gastos', la base de la administración del hogar es vivir dentro del rango de sus ingresos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el vocabulario es relativamente estándar, utiliza la forma atributiva clásica 'izuru' (del verbo izu) y una lectura específica para 'iru' (ingresos/entrada) que puede resultar desconocida para los principiantes.
入る
いる / iru
entrada; ingresos
量る
はかる / hakaru
medir; calcular
出ずる
いずる / izuru
salir; gasto (forma clásica de deru)
為す
なす / nasu
hacer; realizar; llevar a cabo
Perfil de Uso
Nota de uso: aplicado a contextos financieros; evite usarlo para la entrada y salida física literal de personas.
Riesgo de Error
No confunda 'iru' (ingresos) con la lectura 'hairu' para entrar; en este proverbio, 'iru' e 'izuru' forman un conjunto específico para ingresos y gastos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión deriva del clásico chino 'Liji' (Libro de los Ritos). Desde la antigüedad, se ha valorado como un principio fundamental tanto para la gestión fiscal nacional como para el presupuesto doméstico privado.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.