Provérbio / Kotowaza
命あっての物種
Tudo é possível apenas enquanto você está vivo, por isso a vida deve ser protegida acima de tudo.
A vida é a semente de todas as coisas
Resposta rápida
Tudo é possível apenas enquanto você está vivo, por isso a vida deve ser protegida acima de tudo.
- Imagem Literal
- A vida é a semente de todas as coisas
- Comparação em inglês
- While there is life, there is hope.
- Como Usar
- Usado para aconselhar alguém a priorizar sua saúde e segurança, especialmente quando a pessoa está trabalhando demais ou correndo riscos desnecessários.
Significado
Este provérbio enfatiza que a vida é o requisito fundamental para qualquer conquista ou experiência. Ensina que, uma vez perdida a vida, tudo termina, tornando a vida o patrimônio mais importante, independentemente das dificuldades enfrentadas. Serve como um lembrete para priorizar a saúde e a segurança em vez de metas imprudentes ou trabalho excessivo.
Imagem Literal
A vida é a semente de todas as coisas
Equivalentes em inglês
While there is life, there is hope.
Como Usar
Usado para aconselhar alguém a priorizar sua saúde e segurança, especialmente quando a pessoa está trabalhando demais ou correndo riscos desnecessários.
Tom
Pode ser usado como conselho prático de vida ou um lembrete de cautela.
Exemplos
命あっての物種だ。無理をせず、体を第一に考えなさい。
A vida é o que há de mais importante. Não exagere e coloque sua saúde em primeiro lugar.
命あっての物種と言うから、危険な場所には近づかない方がいい。
Dizem que a vida é tudo, por isso é melhor não chegar perto de lugares perigosos.
命あっての物種で、仕事よりもまず健康を優先すべきだ。
A saúde deve vir antes do trabalho, pois tudo começa por estar vivo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa a estrutura gramatical 'A atte no B' (B que existe apenas por causa de A) e o termo levemente literário 'monodane'.
命
いのち / inochi
vida
物種
ものだね / monodane
a semente ou raiz das coisas; fundação
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use isso para descartar os objetivos de alguém; use para lembrá-los de que esses objetivos exigem que eles estejam vivos e saudáveis primeiro.
Risco de erro
Os alunos podem confundir 'monodane' apenas com 'um tipo de coisa', mas aqui significa especificamente a 'semente' ou 'fonte' que permite que outras coisas existam.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Significado e origem de Monodane
O termo 'monodane' (物種) refere-se à raiz ou origem fundamental das coisas. Este provérbio serve como uma peça de sabedoria prática, ensinando que, embora qualquer coisa possa ser alcançada enquanto se está vivo, a morte acaba com todas as possibilidades. Portanto, a vida é o patrimônio mais precioso, independentemente das dificuldades enfrentadas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.