Peribahasa / Kotowaza
命あっての物種
Segala sesuatu hanya mungkin terjadi selama Anda masih hidup, sehingga hidup harus dilindungi di atas segalanya.
Hidup adalah benih dari segala sesuatu
Jawaban Singkat
Segala sesuatu hanya mungkin terjadi selama Anda masih hidup, sehingga hidup harus dilindungi di atas segalanya.
- Gambaran Harfiah
- Hidup adalah benih dari segala sesuatu
- Pembanding Inggris
- While there is life, there is hope.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menasihati seseorang agar memprioritaskan kesehatan dan keselamatan mereka, terutama ketika mereka bekerja terlalu keras atau mengambil risiko yang tidak perlu.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa kehidupan adalah syarat mendasar untuk pencapaian atau pengalaman apa pun. Ini mengajarkan bahwa begitu nyawa hilang, segalanya berakhir, menjadikan hidup sebagai aset terpenting terlepas dari kesulitan yang dihadapi. Ini berfungsi sebagai pengingat untuk memprioritaskan kesehatan dan keselamatan di atas tujuan yang sembrono atau kerja berlebihan.
Gambaran Harfiah
Hidup adalah benih dari segala sesuatu
Padanan Inggris
While there is life, there is hope.
Cara Memakai
Digunakan untuk menasihati seseorang agar memprioritaskan kesehatan dan keselamatan mereka, terutama ketika mereka bekerja terlalu keras atau mengambil risiko yang tidak perlu.
Nuansa
Dapat digunakan sebagai nasihat hidup praktis atau pengingat peringatan.
Contoh
命あっての物種だ。無理をせず、体を第一に考えなさい。
Hidup adalah hal yang terpenting. Jangan memaksakan diri, dan utamakan kesehatanmu.
命あっての物種と言うから、危険な場所には近づかない方がいい。
Katanya hidup adalah segalanya, jadi lebih baik tidak mendekati tempat-tempat berbahaya.
命あっての物種で、仕事よりもまず健康を優先すべきだ。
Kesehatan harus didahulukan daripada pekerjaan, karena segalanya dimulai dari keadaan hidup.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan struktur tata bahasa 'A atte no B' (B yang ada hanya karena A) dan istilah yang agak sastra 'monodane'.
命
いのち / inochi
hidup
物種
ものだね / monodane
benih atau akar dari segala sesuatu; fondasi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan ini untuk mengabaikan tujuan seseorang; gunakan untuk mengingatkan mereka bahwa tujuan tersebut mengharuskan mereka untuk hidup dan sehat terlebih dahulu.
Risiko Keliru
Pembelajar mungkin salah mengira 'monodane' sebagai 'sejenis benda' saja, tetapi di sini secara khusus berarti 'benih' atau 'sumber' yang memungkinkan hal-hal lain ada.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Arti dan Sumber Monodane
Istilah 'monodane' (物種) merujuk pada akar fundamental atau asal usul segala sesuatu. Peribahasa ini berfungsi sebagai kebijaksanaan praktis, yang mengajarkan bahwa meskipun apa pun dapat dicapai selama seseorang masih hidup, kematian mengakhiri semua kemungkinan. Oleh karena itu, hidup adalah aset yang paling berharga terlepas dari kesulitan yang dihadapi seseorang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.