Provérbio / Kotowaza
意味深長
Palavras ou ações que carregam um significado oculto, profundo ou sugestivo além do que é aparente.
significado profundo e vasto
Resposta rápida
Palavras ou ações que carregam um significado oculto, profundo ou sugestivo além do que é aparente.
- Imagem Literal
- significado profundo e vasto
- Comparação em inglês
- To be pregnant with meaning
- Como Usar
- Usado ao descrever o sorriso de alguém, un comentário específico ou uma cena em uma história que parece carregada de intenção ou profundidade oculta.
Significado
Usado para descrever expressões, gestos ou afirmações que implicam mais do que o que é explicitamente dito. Sugere que há uma camada de significância ou intenção que requer interpretação; pode ser usado quando algo é propositalmente ambíguo, porém sugestivo.
Imagem Literal
significado profundo e vasto
Equivalentes em inglês
To be pregnant with meaning
Meaningful look
Como Usar
Usado ao descrever o sorriso de alguém, un comentário específico ou uma cena em uma história que parece carregada de intenção ou profundidade oculta.
Tom
O tom é neutro e descritivo e pode ser usado em contextos literários ou observacionais.
Exemplos
彼は別れ際に、意味深長な笑みを浮かべて去っていった。
Ao sair, ele deu um sorriso significativo que sugeria mais do que o que foi dito.
その小説のラストシーンは非常に意味深長で、様々な解釈ができる。
A cena final daquele romance é muito profunda e pode ser interpretada de várias maneiras.
彼女の意味深長な発言が、憶測を呼んでいる。
Suas observações sugestivas estão gerando muita especulação.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Um composto idiomático de quatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanjis relativamente básicos em um sentido especializado e abstrato.
意味
いみ / imi
significado; importância
深長
しんちょう / shinchou
profundo; vasto; de longo alcance
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora possa ser usado para comportamentos misteriosos ou suspeitos, também pode significar simplesmente 'estimulante' em um sentido artístico.
Risco de erro
Não presuma que 'shinchou' se refere ao comprimento físico; neste idioma, ele se refere especificamente à profundidade do conteúdo.
Buscar Como
Origem
Derivado da poesia de Cheng Hao (程顥), um poeta chinês da dinastia Song. Neste contexto, 'imi' (意味) significa o conteúdo ou significado das palavras, enquanto 'shinchou' (深長) descreve algo que é profundo e rico em implicações.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.