Peribahasa / Kotowaza
意味深長
Kata-kata atau tindakan yang mengandung makna tersembunyi, mendalam, atau sugestif di balik apa yang terlihat.
makna yang mendalam dan luas
Jawaban Singkat
Kata-kata atau tindakan yang mengandung makna tersembunyi, mendalam, atau sugestif di balik apa yang terlihat.
- Gambaran Harfiah
- makna yang mendalam dan luas
- Pembanding Inggris
- To be pregnant with meaning
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan senyuman seseorang, komentar tertentu, atau adegan dalam cerita yang terasa sarat dengan niat atau kedalaman tersembunyi.
Arti
Digunakan untuk menggambarkan ekspresi, gerak tubuh, atau pernyataan yang menyiratkan lebih dari apa yang dinyatakan secara eksplisit. Hal ini menunjukkan adanya lapisan makna atau niat yang memerlukan interpretasi, dan dapat digunakan saat sesuatu sengaja dibuat ambigu namun bermakna.
Gambaran Harfiah
makna yang mendalam dan luas
Padanan Inggris
To be pregnant with meaning
Meaningful look
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan senyuman seseorang, komentar tertentu, atau adegan dalam cerita yang terasa sarat dengan niat atau kedalaman tersembunyi.
Nuansa
Nadanya bersifat netral dan deskriptif, serta dapat digunakan dalam konteks sastra atau observasi.
Contoh
彼は別れ際に、意味深長な笑みを浮かべて去っていった。
Saat dia pergi, dia memberikan senyuman penuh arti yang menyiratkan lebih dari apa yang dia katakan.
その小説のラストシーンは非常に意味深長で、様々な解釈ができる。
Adegan terakhir novel itu sangat mendalam dan dapat diinterpretasikan dalam banyak cara.
彼女の意味深長な発言が、憶測を呼んでいる。
Ucapan sugestifnya memicu banyak spekulasi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Gabungan idiom empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji dasar dalam pengertian khusus dan abstrak.
意味
いみ / imi
makna; arti penting
深長
しんちょう / shinchou
mendalam; jauh jangkauannya
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat digunakan untuk perilaku yang misterius atau mencurigakan, idiom ini juga bisa berarti 'merangsang pemikiran' dalam konteks artistik.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa 'shinchou' merujuk pada panjang fisik; dalam idiom ini, kata tersebut secara khusus merujuk pada kedalaman isi.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Berasal dari puisi Cheng Hao (程顥), seorang penyair Tiongkok dari dinasti Song. Dalam konteks ini, 'imi' (意味) menandakan isi atau makna kata-kata, sementara 'shinchou' (深長) menggambarkan sesuatu yang mendalam, luas, dan kaya akan implikasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.