Provérbio / Kotowaza
一葉落ちて天下の秋を知る
Detectar uma grande tendência ou prever o futuro a partir de um sinal pequeno e sutil.
Ver uma única folha cair e saber que o outono chegou a toda a terra.
Resposta rápida
Detectar uma grande tendência ou prever o futuro a partir de um sinal pequeno e sutil.
- Imagem Literal
- Ver uma única folha cair e saber que o outono chegou a toda a terra.
- Comparação em inglês
- A straw shows which way the wind blows.
- Como Usar
- Este provérbio é usado quando alguém observa uma pequena mudança ou evento e prevê um resultado maior ou uma tendência geral com base nessa observação.
Significado
Esta expressão descreve como a observação de uma única folha caindo (especificamente de uma paulownia) permite perceber que a estação mudou para o outono. Serve como uma metáfora para notar um fenômeno menor a fim de compreender a situação ampla ou antecipar desenvolvimentos futuros. Enfatiza a importância de prestar atenção aos sinais precoces antes que ocorra uma grande mudança.
Imagem Literal
Ver uma única folha cair e saber que o outono chegou a toda a terra.
Equivalentes em inglês
A straw shows which way the wind blows.
Como Usar
Este provérbio é usado quando alguém observa uma pequena mudança ou evento e prevê um resultado maior ou uma tendência geral com base nessa observação.
Tom
Literário e perspicaz.
Exemplos
売上がわずかに減少した段階で手を打った。一葉落ちて天下の秋を知るだ。
Tomei providências assim que as vendas diminuíram ligeiramente. Foi um caso de ver uma folha cair e saber que o outono está chegando.
小さな兆候から全体の変化を読み取るのは、一葉落ちて天下の秋を知るに通じる。
Ler a mudança do todo a partir de pequenos sinais é a essência de 'ver uma única folha cair e saber que o outono chegou'.
一葉落ちて天下の秋を知るように、初期のシグナルを見逃さないことが大切だ。
Assim como se conhece o outono por uma única folha que cai, é importante não perder os sinais iniciais.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza estruturas gramaticais literárias e vocabulário formal que exigem proficiência avançada para analisar e compreender totalmente.
一葉
いちよう / ichiyo
uma única folha
天下
てんか / tenka
o mundo inteiro; toda a terra
秋
あき / aki
outono
知る
しる / shiru
saber; perceber
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão sofisticada; uma conversa muito informal pode parecer excessivamente formal ou rígida.
Risco de erro
Não assuma que isso se aplica apenas à estação literal do outono; é uma metáfora geral para previsão e identificação de tendências.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.