Peribahasa / Kotowaza
一葉落ちて天下の秋を知る
Mendeteksi tren besar atau memprediksi masa depan dari tanda kecil yang halus.
Melihat sehelai daun gugur dan mengetahui bahwa musim gugur telah tiba di seluruh negeri.
Jawaban Singkat
Mendeteksi tren besar atau memprediksi masa depan dari tanda kecil yang halus.
- Gambaran Harfiah
- Melihat sehelai daun gugur dan mengetahui bahwa musim gugur telah tiba di seluruh negeri.
- Pembanding Inggris
- A straw shows which way the wind blows.
- Cara Memakai
- Peribahasa ini digunakan ketika seseorang mengamati perubahan atau peristiwa kecil dan memprediksi hasil yang lebih besar atau tren berdasarkan pengamatan tersebut.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan bagaimana mengamati satu daun yang gugur (khususnya daun pohon paulownia) membuat seseorang menyadari bahwa musim telah berganti menjadi musim gugur. Ini adalah metafora untuk memperhatikan fenomena kecil guna memahami situasi yang lebih luas atau mengantisipasi perkembangan di masa depan. Hal ini menekankan pentingnya memperhatikan sinyal awal sebelum terjadi perubahan besar.
Gambaran Harfiah
Melihat sehelai daun gugur dan mengetahui bahwa musim gugur telah tiba di seluruh negeri.
Padanan Inggris
A straw shows which way the wind blows.
Cara Memakai
Peribahasa ini digunakan ketika seseorang mengamati perubahan atau peristiwa kecil dan memprediksi hasil yang lebih besar atau tren berdasarkan pengamatan tersebut.
Nuansa
Sastrawi dan penuh wawasan.
Contoh
売上がわずかに減少した段階で手を打った。一葉落ちて天下の秋を知るだ。
Saya mengambil tindakan segera setelah penjualan sedikit menurun. Itu adalah contoh dari melihat sehelai daun gugur dan mengetahui musim gugur akan tiba.
小さな兆候から全体の変化を読み取るのは、一葉落ちて天下の秋を知るに通じる。
Membaca perubahan keseluruhan dari tanda-tanda kecil adalah inti dari 'melihat sehelai daun gugur dan mengetahui musim gugur telah tiba'.
一葉落ちて天下の秋を知るように、初期のシグナルを見逃さないことが大切だ。
Sama seperti mengetahui musim gugur dari sehelai daun yang gugur, penting untuk tidak melewatkan sinyal-sinyal awal.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan struktur tata bahasa sastra dan kosakata formal yang memerlukan kemahiran tingkat lanjut untuk diuraikan dan dipahami sepenuhnya.
一葉
いちよう / ichiyo
sehelai daun
天下
てんか / tenka
seluruh dunia; seluruh negeri
秋
あき / aki
musim gugur
知る
しる / shiru
mengetahui; menyadari
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang canggih; menggunakannya dalam percakapan yang sangat santai mungkin terasa terlalu formal atau kaku.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini hanya berlaku untuk musim gugur yang sebenarnya; ini adalah metafora untuk pandangan ke depan dan mengidentifikasi tren.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.