Provérbio / Kotowaza
百聞は一見に如かず
Ver algo uma vez é mais eficaz para a compreensão do que ouvir falar sobre isso.
Ouvir cem vezes não é tão bom quanto ver uma única vez.
Resposta rápida
Ver algo uma vez é mais eficaz para a compreensão do que ouvir falar sobre isso.
- Imagem Literal
- Ouvir cem vezes não é tão bom quanto ver uma única vez.
- Equivalente mais próximo
- Ver para crer.
- Como Usar
- Usado ao encorajar alguém a ver algo pessoalmente, ou ao expressar que uma experiência direta finalmente esclareceu algo após ouvi-lo repetidamente.
Significado
Não importa quantas vezes você ouça uma explicação ou descrição, ela não pode se comparar à clareza e convicção adquiridas ao ver a coisa ou o evento real uma única vez. Enfatiza que a observação direta é a maneira mais confiável de obter uma compreensão verdadeira.
Imagem Literal
Ouvir cem vezes não é tão bom quanto ver uma única vez.
Equivalentes em português
Ver para crer.
Um equivalente muito próximo, enfatizando que a visão fornece a prova.
Equivalentes em inglês
Seeing is believing.
Como Usar
Usado ao encorajar alguém a ver algo pessoalmente, ou ao expressar que uma experiência direta finalmente esclareceu algo após ouvi-lo repetidamente.
Exemplos
百聞は一見に如かずだから、実際に現地を見に行こう。
Como ver é crer, vamos ver o local por nós mesmos.
写真で見るよりも実物の方がずっと迫力がある。百聞は一見に如かずだ。
A coisa real é muito mais impactante do que vê-la numa foto. Verdadeiramente, ver para crer.
いくら説明を聞いても分からなかったが、実演を見て納得した。百聞は一見に如かずとはこのことだ。
Eu não entendia, por mais que ouvisse a explicação, mas assim que vi a demonstração, fiquei convencido. Isto é exatamente o que querem dizer com 'ver para crer'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário para números é simples, mas a terminação clássica 'shikazu' (não é tão bom quanto) e a leitura do composto de kanji 'hyakubun' tornam-no idiomático para os alunos.
百聞
ひゃくぶん / hyakubun
ouvir cem vezes
一見
いっけん / ikken
uma olhada; um vislumbre
如かず
しかず / shikazu
não é igual a; não é tão bom quanto
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora 'ver para crer' seja um equivalente próximo, a frase japonesa enfatiza que ver é superior a ouvir repetidamente, em vez de apenas fornecer uma prova.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.