Proverbio / Kotowaza
百聞は一見に如かず
Ver algo una vez es más efectivo para la comprensión que escucharlo muchas veces.
Escuchar cien veces no es tan bueno como ver una sola vez.
Respuesta breve
Ver algo una vez es más efectivo para la comprensión que escucharlo muchas veces.
- Imagen Literal
- Escuchar cien veces no es tan bueno como ver una sola vez.
- Equivalente más cercano
- Ver para creer.
- Uso
- Se utiliza para animar a alguien a ver algo en persona, o para expresar que una experiencia directa finalmente aclaró algo después de haberlo escuchado repetidamente.
Significado
No importa cuántas veces se escuche una explicación o una descripción, nada se puede comparar con la claridad y la convicción que se obtienen al ver el objeto o evento real una sola vez. Enfatiza que la observación directa es la forma más fiable de obtener una verdadera comprensión.
Imagen Literal
Escuchar cien veces no es tan bueno como ver una sola vez.
Equivalentes en español
Ver para creer.
Un equivalente muy cercano que enfatiza que la vista proporciona la prueba.
Equivalentes en inglés
Seeing is believing.
Uso
Se utiliza para animar a alguien a ver algo en persona, o para expresar que una experiencia directa finalmente aclaró algo después de haberlo escuchado repetidamente.
Ejemplos
百聞は一見に如かずだから、実際に現地を見に行こう。
Como ver es creer, vayamos a ver el sitio por nosotros mismos.
写真で見るよりも実物の方がずっと迫力がある。百聞は一見に如かずだ。
Lo real es mucho más impactante que verlo en una foto. Verdaderamente, ver para creer.
いくら説明を聞いても分からなかったが、実演を見て納得した。百聞は一見に如かずとはこのことだ。
No lo entendía por mucho que escuchara la explicación, pero una vez que vi la demostración, me convencí. Esto es exactamente lo que quieren decir con 'ver para creer'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario de los números es sencillo, pero la terminación clásica 'shikazu' (no es tan bueno como) y la lectura del compuesto de kanji 'hyakubun' lo hacen idiomático para los estudiantes.
百聞
ひゃくぶん / hyakubun
escuchar cien veces
一見
いっけん / ikken
un vistazo; una mirada
如かず
しかず / shikazu
no es igual a; no es tan bueno como
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque 'ver para creer' es un equivalente cercano, la frase japonesa enfatiza que ver es superior a escuchar repetidamente, más que simplemente proporcionar una prueba.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.