Peribahasa / Kotowaza
百聞は一見に如かず
Melihat sesuatu sekali saja lebih efektif untuk memahami daripada mendengarnya berkali-kali.
Mendengar seratus kali tidak sebaik melihat sekali.
Jawaban Singkat
Melihat sesuatu sekali saja lebih efektif untuk memahami daripada mendengarnya berkali-kali.
- Gambaran Harfiah
- Mendengar seratus kali tidak sebaik melihat sekali.
- Padanan Terdekat
- Melihat adalah percaya.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika mendorong seseorang untuk melihat sesuatu secara langsung, atau ketika menyatakan bahwa pengalaman langsung akhirnya membuat sesuatu menjadi jelas setelah mendengarnya berulang kali.
Arti
Tidak peduli berapa kali Anda mendengar penjelasan atau deskripsi, hal itu tidak dapat menandingi kejelasan dan keyakinan yang diperoleh dari melihat benda atau peristiwa aslinya secara langsung. Ungkapan ini menekankan bahwa pengamatan langsung adalah cara yang paling andal untuk mendapatkan pemahaman yang benar.
Gambaran Harfiah
Mendengar seratus kali tidak sebaik melihat sekali.
Padanan Peribahasa
Melihat adalah percaya.
Padanan yang sangat dekat yang menekankan bahwa penglihatan memberikan bukti.
Padanan Inggris
Seeing is believing.
Cara Memakai
Digunakan ketika mendorong seseorang untuk melihat sesuatu secara langsung, atau ketika menyatakan bahwa pengalaman langsung akhirnya membuat sesuatu menjadi jelas setelah mendengarnya berulang kali.
Contoh
百聞は一見に如かずだから、実際に現地を見に行こう。
Karena melihat sekali lebih baik daripada mendengar seratus kali, mari kita pergi dan melihat lokasinya sendiri.
写真で見るよりも実物の方がずっと迫力がある。百聞は一見に如かずだ。
Benda aslinya jauh lebih memukau daripada melihatnya di foto. Benar-benar, melihat sendiri adalah bukti terbaik.
いくら説明を聞いても分からなかったが、実演を見て納得した。百聞は一見に如かずとはこのことだ。
Aku tidak mengerti betapa pun banyaknya penjelasan yang kudengar, tetapi setelah melihat peragaannya, aku yakin. Inilah yang dimaksud dengan melihat sendiri lebih baik daripada mendengar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk angka itu sederhana, tetapi akhiran klasik 'shikazu' (tidak sebaik) dan pembacaan kata majemuk kanji 'hyakubun' menjadikannya ungkapan bagi pelajar tingkat menengah ke atas.
百聞
ひゃくぶん / hyakubun
mendengar seratus kali
一見
いっけん / ikken
sekali lihat; sekilas
如かず
しかず / shikazu
tidak sama dengan; tidak sebaik
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun 'melihat adalah percaya' adalah padanan yang dekat, ungkapan Jepang ini menekankan bahwa melihat lebih unggul daripada mendengar berulang kali, bukan sekadar memberikan bukti.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.