Provérbio / Kotowaza
人は落ち目が大事
O verdadeiro caráter de uma pessoa e a sinceridade de seus relacionamentos são revelados quando ela enfrenta um declínio em sua sorte.
Para uma pessoa, o momento do declínio é o que importa.
Resposta rápida
O verdadeiro caráter de uma pessoa e a sinceridade de seus relacionamentos são revelados quando ela enfrenta um declínio em sua sorte.
- Imagem Literal
- Para uma pessoa, o momento do declínio é o que importa.
- Comparação em inglês
- A friend in need is a friend indeed.
- Como Usar
- Usado para refletir sobre como as pessoas se comportam quando perdem seu status, ou para enfatizar a importância de ajudar aqueles que passam por momentos difíceis.
Significado
Este provérbio ensina que a verdadeira natureza e o caráter de alguém vêm à tona quando sua sorte ou status estão em declínio. Também enfatiza que oferecer apoio e bondade àqueles em circunstâncias tão difíceis é verdadeiramente importante. A adversidade serve como um teste que revela o valor real de uma pessoa e a força de seus laços sociais.
Imagem Literal
Para uma pessoa, o momento do declínio é o que importa.
Equivalentes em inglês
A friend in need is a friend indeed.
Adversity is the test of character.
Como Usar
Usado para refletir sobre como as pessoas se comportam quando perdem seu status, ou para enfatizar a importância de ajudar aqueles que passam por momentos difíceis.
Tom
Reflexivo e observacional, pode ser usado para apontar verdades morais sobre o caráter.
Exemplos
人は落ち目が大事というように、会社が倒産して初めて、誰が本当の友人かがわかった。
Como dizem, o momento do declínio é o que importa; foi só quando minha empresa faliu que percebi quem eram meus amigos de verdade.
人は落ち目が大事というが、昇進して傲慢になった彼は、降格された途端に周りから人が離れていった。
Dizem que o declínio de uma pessoa é o que conta; ele se tornou arrogante após sua promoção, mas assim que foi rebaixado, todos se afastaram dele.
人は落ち目が大事で、苦しい時に声をかけてくれた人のことは、一生忘れられない。
O momento do declínio é importante para uma pessoa; nunca esquecerei a pessoa que estendeu a mão para mim durante os meus dias mais difíceis.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
As palavras individuais são relativamente simples, mas 'ochime' é um termo idiomático específico, e a estrutura da frase exige a compreensão do uso sutil de 'daiji' neste contexto.
人
ひと / hito
pessoa; pessoas
落ち目
おちめ / ochime
sorte em declínio; decadência; fase ruim
大事
だいじ / daiji
importante; crucial; o que importa
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode soar um pouco frio se usado para descrever a infelicidade de outra pessoa sem empatia visível.
Risco de erro
Não pense que isso significa que o declínio em si seja algo 'bom' a se buscar; significa que o período de declínio é o momento 'importante' para julgar o verdadeiro caráter e valor.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'ochime' refere-se a um estado em que o ímpeto de alguém está desaparecendo e as coisas estão indo ladeira abaixo. O provérbio ensina que a verdadeira essência de uma pessoa, que permanece oculta durante os tempos de prosperidade, é revelada apenas na adversidade. Sugere que a adversidade é o teste definitivo do caráter humano e dos relacionamentos, e que o verdadeiro valor de uma pessoa é determinado por como ela lida com tal declínio.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.