Peribahasa / Kotowaza
人は落ち目が大事
Karakter asli seseorang dan ketulusan hubungan mereka terungkap saat mereka mengalami kemunduran nasib.
Bagi seseorang, masa kemunduran adalah yang terpenting.
Jawaban Singkat
Karakter asli seseorang dan ketulusan hubungan mereka terungkap saat mereka mengalami kemunduran nasib.
- Gambaran Harfiah
- Bagi seseorang, masa kemunduran adalah yang terpenting.
- Pembanding Inggris
- A friend in need is a friend indeed.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk merenungkan bagaimana orang berperilaku saat kehilangan status, atau untuk menekankan pentingnya membantu mereka yang sedang mengalami masa sulit.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa sifat dan karakter asli seseorang muncul ke permukaan saat keberuntungan atau status mereka sedang menurun. Hal ini juga menekankan bahwa memberikan dukungan dan kebaikan kepada mereka yang berada dalam kondisi sulit sangatlah penting. Kemalangan berfungsi sebagai ujian yang mengungkapkan nilai nyata seseorang serta kekuatan ikatan sosial mereka.
Gambaran Harfiah
Bagi seseorang, masa kemunduran adalah yang terpenting.
Padanan Inggris
A friend in need is a friend indeed.
Adversity is the test of character.
Cara Memakai
Digunakan untuk merenungkan bagaimana orang berperilaku saat kehilangan status, atau untuk menekankan pentingnya membantu mereka yang sedang mengalami masa sulit.
Nuansa
Bersifat reflektif dan observasional, dapat digunakan untuk menunjukkan kebenaran moral tentang karakter.
Contoh
人は落ち目が大事というように、会社が倒産して初めて、誰が本当の友人かがわかった。
Seperti kata orang, masa kemunduran adalah yang terpenting; baru setelah perusahaan saya bangkrut, saya menyadari siapa teman sejati saya.
人は落ち目が大事というが、昇進して傲慢になった彼は、降格された途端に周りから人が離れていった。
Ada pepatah bahwa kemunduran seseorang itulah yang berarti; dia menjadi sombong setelah promosi, tetapi segera setelah dia diturunkan jabatannya, semua orang meninggalkannya.
人は落ち目が大事で、苦しい時に声をかけてくれた人のことは、一生忘れられない。
Masa kemunduran itu penting bagi seseorang; saya tidak akan pernah melupakan orang yang mengulurkan tangan kepada saya selama hari-hari tersulit saya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kata-katanya relatif sederhana, namun 'ochime' adalah istilah idiomatis khusus, dan struktur kalimatnya memerlukan pemahaman tentang penggunaan nuansa 'daiji' dalam konteks ini.
人
ひと / hito
orang; manusia
落ち目
おちめ / ochime
keberuntungan yang menurun; masa surut
大事
だいじ / daiji
penting; krusial; yang utama
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Bisa terdengar agak dingin jika digunakan untuk menggambarkan kemalangan orang lain tanpa empati yang terlihat.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini berarti kemunduran itu sendiri adalah hal 'baik' untuk dicari; artinya masa kemunduran adalah waktu 'penting' untuk menilai karakter dan nilai yang sebenarnya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'ochime' mengacu pada keadaan di mana momentum seseorang memudar dan segala sesuatunya menurun. Peribahasa ini mengajarkan bahwa esensi sejati seseorang, yang tetap tersembunyi selama masa-masa makmur, baru terungkap dalam kesulitan. Hal ini menunjukkan bahwa kemalangan adalah ujian tertinggi bagi karakter dan hubungan manusia, dan bahwa nilai nyata seseorang ditentukan oleh cara mereka menangani kemunduran tersebut.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.