Provérbio / Kotowaza
白虹日を貫く
Um presságio natural que sinaliza guerra, desastres ou grave perigo para um governante.
Um arco-íris branco atravessa o sol
Resposta rápida
Um presságio natural que sinaliza guerra, desastres ou grave perigo para um governante.
- Imagem Literal
- Um arco-íris branco atravessa o sol
- Como Usar
- Usado para descrever uma atmosfera sinistra ou sinais que sugerem que um evento importante e destrutivo ou uma agitação política está prestes a ocorrer.
Significado
Esta expressão descreve um fenômeno celestial considerado um sinal de incidentes importantes, conflitos militares ou infortúnios iminentes. Refere-se especificamente ao arco-íris branco que parece cortar o sol, tradicionalmente interpretado como um aviso de que um subordinado pode prejudicar seu superior ou que um ponto de virada significativo se aproxima.
Imagem Literal
Um arco-íris branco atravessa o sol
Como Usar
Usado para descrever uma atmosfera sinistra ou sinais que sugerem que um evento importante e destrutivo ou uma agitação política está prestes a ocorrer.
Tom
Esta é uma expressão literária e séria que pode ser usada em contextos históricos, políticos ou econômicos para descrever pressentimentos graves.
Exemplos
経済指標の異常な動きはまさに白虹日を貫くで、市場の崩壊を予感させた。
O movimento anormal dos indicadores econômicos foi verdadeiramente um arco-íris branco atravessando o sol, dando um pressentimento de colapso do mercado.
政界の不穏な動きを見るにつけ、白虹日を貫くという言葉が思い起こされる。
Ao observar os movimentos inquietantes no mundo político, a frase "um arco-íris branco atravessa o sol" vem à mente.
白虹日を貫くという故事のごとく、その事件は時代の転換点となった。
Assim como a lenda do arco-íris branco atravessando o sol, aquele incidente tornou-se um ponto de virada para a era.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora a gramática seja simples, o vocabulário (hakko, tsuranuku) e a imagética histórica específica de presságios celestiais o tornam altamente literário e avançado.
白虹
はっこう / hakko
arco-íris branco
日
ひ / hi
sol
貫く
つらぬく / tsuranuku
atravessar; penetrar
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um idioma histórico muito específico; usá-lo para problemas diários menores seria um exagero.
Risco de erro
Não confunda isso com uma descrição literal do clima; é estritamente usado como uma metáfora para um presságio de crise.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão origina-se do 'Zou que Zhuan' (鄒陽伝) no clássico chinês 'Shiji' (Registros do Historiador). Está registrado que quando o assassino Jing Ke partiu para assassinar o Rei de Qin (que mais tarde se tornou Qin Shi Huang), um arco-íris branco apareceu e atravessou o sol. Esta anomalia celestial foi considerada um presságio terrível de que um ministro prejudicaria seu monarca, e passou a significar um precursor de grandes incidentes, guerras ou assassinatos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.