Provérbio / Kotowaza
始めは処女の如く後は脱兎の如し
Começar com calma e cautela para desarmar os outros e, em seguida, agir com rapidez repentina quando surgir uma oportunidade.
No início como uma donzela, depois como um coelho em fuga.
Resposta rápida
Começar com calma e cautela para desarmar os outros e, em seguida, agir com rapidez repentina quando surgir uma oportunidade.
- Imagem Literal
- No início como uma donzela, depois como um coelho em fuga.
- Como Usar
- Pode ser usado ao discutir negociações comerciais, táticas esportivas ou qualquer cenário competitivo onde esconder as intenções antes de um ataque rápido seja vantajoso.
Significado
Este provérbio descreve uma abordagem estratégica de manter uma presença calma, modesta e despretensiosa no início de um empreendimento. Ao fazer isso, evita-se alertar oponentes ou competidores sobre a própria força. Uma vez identificada uma brecha ou oportunidade, deve-se mudar imediatamente para um movimento com a velocidade extrema de um coelho escapando de uma armadilha para alcançar o sucesso.
Imagem Literal
No início como uma donzela, depois como um coelho em fuga.
Como Usar
Pode ser usado ao discutir negociações comerciais, táticas esportivas ou qualquer cenário competitivo onde esconder as intenções antes de um ataque rápido seja vantajoso.
Tom
Estratégico e instrucional, carregando o peso da sabedoria militar clássica.
Exemplos
交渉は始めは処女の如く後は脱兎の如し。最初は様子を見て、チャンスを得たら一気に攻める。
Nas negociações, comece como uma donzela e termine como um coelho em fuga. Primeiro observe a situação e depois ataque de uma só vez quando vir uma oportunidade.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio usa gramática clássica (no gotoshi) e vocabulário avançado como 'shojo' (no seu sentido clássico) e 'datto' (coelho em fuga).
始め
はじめ / hajime
início
処女
しょじょ / shojo
donzela (classicamente: estado modesto/quieto)
後
のち / nochi
depois
脱兎
だっと / datto
coelho em fuga
如し
ごとし / gotoshi
como; tal qual
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um provérbio tático; usá-lo em uma conversa casual diária pode soar excessivamente dramático ou intenso.
Risco de erro
Neste contexto clássico, 'shojo' (donzela) é uma metáfora para estar calmo e quieto, não um comentário literal sobre género ou papéis sociais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem no tratado militar chinês "A Arte da Guerra" (Sun Tzu). No texto, "shojo" (donzela) representa um estado de frescura, modéstia e quietude para evitar a detecção por um inimigo. "Datto" (coelho em fuga) refere-se especificamente a um coelho que se libertou de uma armadilha, simbolizando a velocidade extrema necessária para explorar uma vantagem repentina.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.