Proverbio / Kotowaza
始めは処女の如く後は脱兎の如し
Comenzar con calma y cautela para desarmar a los demás, y luego actuar con rapidez repentina cuando surge una oportunidad.
Al principio como una doncella, después como un conejo que escapa.
Respuesta breve
Comenzar con calma y cautela para desarmar a los demás, y luego actuar con rapidez repentina cuando surge una oportunidad.
- Imagen Literal
- Al principio como una doncella, después como un conejo que escapa.
- Uso
- Puede utilizarse al hablar de negociaciones comerciales, tácticas deportivas o cualquier escenario competitivo en el que sea ventajoso ocultar las intenciones antes de un ataque rápido.
Significado
Este proverbio describe un enfoque estratégico que consiste en mantener una presencia tranquila, modesta y sin pretensiones al comienzo de una empresa. De este modo, se evita alertar a los oponentes o competidores sobre la propia fuerza. Una vez que se identifica una brecha u oportunidad, se debe cambiar inmediatamente a moverse con la velocidad extrema de un conejo que escapa de una trampa para lograr el éxito.
Imagen Literal
Al principio como una doncella, después como un conejo que escapa.
Uso
Puede utilizarse al hablar de negociaciones comerciales, tácticas deportivas o cualquier escenario competitivo en el que sea ventajoso ocultar las intenciones antes de un ataque rápido.
Matiz
Estratégico e instructivo, con el peso de la sabiduría militar clásica.
Ejemplos
交渉は始めは処女の如く後は脱兎の如し。最初は様子を見て、チャンスを得たら一気に攻める。
En las negociaciones, comienza como una doncella y termina como un conejo que escapa. Primero observa la situación, luego ataca de una vez cuando veas una oportunidad.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza gramática clásica (no gotoshi) y vocabulario avanzado como 'shojo' (en su sentido clásico) y 'datto' (conejo que escapa).
始め
はじめ / hajime
comienzo
処女
しょじょ / shojo
doncella (clásicamente: estado modesto/tranquilo)
後
のち / nochi
depois
脱兎
だっと / datto
conejo que escapa
如し
ごとし / gotoshi
como; cual
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un proverbio táctico; usarlo en una conversación diaria informal puede sonar demasiado dramático o intenso.
Riesgo de Error
En este contexto clásico, 'shojo' (doncella) es una metáfora de estar tranquilo y quieto, no un comentario literal sobre el género o los roles sociales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión tiene su origen en el tratado militar chino "El arte de la guerra" (Sun Tzu). En el texto, "shojo" (doncella) representa un estado de frescura, modestia y tranquilidad para evitar ser detectado por el enemigo. "Datto" (conejo que escapa) se refiere específicamente a un conejo que se ha liberado de una trampa, simbolizando la velocidad extrema necesaria para explotar una ventaja repentina.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.