Provérbio / Kotowaza
月下氷人
Termo para um casamenteiro ou uma pessoa que une um homem e uma mulher em matrimônio.
O velho sob a lua e a pessoa sobre o gelo
Resposta rápida
Termo para um casamenteiro ou uma pessoa que une um homem e uma mulher em matrimônio.
- Imagem Literal
- O velho sob a lua e a pessoa sobre o gelo
- Como Usar
- Usado como um substantivo formal ou literario para descrever a pessoa que atuou como intermediária no casamento de um casal.
Significado
Esta expressão refere-se a um intermediário ou casamenteiro que facilita um casamento. É um termo composto derivado de duas lendas chinesas distintas envolvendo figuras que diziam prever ou organizar conexões matrimoniais.
Imagem Literal
O velho sob a lua e a pessoa sobre o gelo
Como Usar
Usado como um substantivo formal ou literario para descrever a pessoa que atuou como intermediária no casamento de um casal.
Tom
Formal e literário, mais apropriado para contextos de casamento ou discussões sérias sobre o papel de casamenteiro.
Exemplos
二人を引き合わせた月下氷人のおかげで、素敵な夫婦が誕生した。
Graças ao casamenteiro que os uniu, nasceu um casal maravilhoso.
月下氷人を務めるのは責任重大だが、やりがいのあることだ。
Servir como casamenteiro é uma grande responsabilidade, mas é uma tarefa gratificante.
彼らの出会いには、月下氷人の存在が欠かせなかった。
A presença de um casamenteiro foi essencial para o encontro deles.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto de quatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji literários específicos e se refere a um conceito histórico especializado.
月下
げっか / gekka
sob a lua
氷人
ひょうじん / hyoujin
pessoa sobre o gelo (casamenteiro)
仲人
なこうど / nakoudo
casamenteiro / intermediário
縁
えん / en
conexão / destino
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um termo literário; na conversação diária, a palavra mais simples 'nakodo' é mais apropriada.
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como uma pessoa de pé no gelo ou sob a lua; é um título específico para um intermediário.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão combina duas lendas chinesas. 'Gekka' (Sob a lua) refere-se a uma história sobre Wei Gu da Dinastia Tang, que conheceu um velho (o Velho sob a Lua) ao luar e soube dos fios vermelhos que unem casais destinados. 'Hyoujin' (Pessoa do Gelo) refere-se a Linghu Ce da Dinastia Jin, que sonhou em estar sobre o gelo e falar com uma pessoa por baixo dele — um sonho interpretado como um sinal de que ele facilitaria um casamento. Estas duas histórias de casamenteiros foram eventualmente fundidas num único termo para um intermediário.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.