Provérbio / Kotowaza
駑馬に鞭打つ
Forçar alguém com capacidade limitada a trabalhar mais, ou expressar humildemente a determinação de dar o melhor de si apesar da falta de talento.
açoitar um cavalo lento
Resposta rápida
Forçar alguém com capacidade limitada a trabalhar mais, ou expressar humildemente a determinação de dar o melhor de si apesar da falta de talento.
- Imagem Literal
- açoitar um cavalo lento
- Como Usar
- Utilizado em contextos formais ou profissionais para demonstrar humildade ao aceitar uma tarefa ou ao declarar a determinação em ser bem-sucedido.
Significado
Esta expressão descreve literalmente o ato de açoitar um cavalo lento ou pesado para fazê-lo correr. É usada principalmente como uma forma humilde de se referir a si mesmo, transmitindo que, embora se possa carecer de talento ou habilidade natural, pretende-se empenhar todos os esforços para cumprir os deveres. Também pode descrever o ato de pressionar outra pessoa a produzir além de sua capacidade atual.
Imagem Literal
açoitar um cavalo lento
Como Usar
Utilizado em contextos formais ou profissionais para demonstrar humildade ao aceitar uma tarefa ou ao declarar a determinação em ser bem-sucedido.
Tom
Humilde e formal; pode ser usado ao falar sobre os próprios esforços.
Exemplos
微力ながら駑馬に鞭打つ思いで、精一杯務めさせていただきます。
Apesar das minhas forças limitadas, servirei da melhor forma possível com a mentalidade de açoitar um cavalo lento.
駑馬に鞭打つようなものですが、ご期待に添えるよう努力いたします。
É como açoitar um cavalo lento, mas farei todos os esforços para corresponder às suas expectativas.
才能はありませんが、駑馬に鞭打って日々精進してまいります。
Não tenho talento, mas açoitarei o meu cavalo lento e continuarei a dedicar-me ao aperfeiçoamento todos os dias.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza o kanji raro 駑 e é uma expressão humilde específica encontrada em contextos empresariais ou literários avançados.
駑馬
どば / doba
cavalo lento; pangaré; cavalo sem talento
鞭打つ
むちうつ / muchiutsu
açoitar; dar chicotadas; encorajar a prosseguir
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é principalmente uma expressão humilde para si mesmo; tenha cuidado ao aplicá-la a outros, pois implica que eles carecem de habilidade.
Risco de erro
Não utilize isto para descrever alguém que já é altamente qualificado, pois enfatiza a falta de talento natural.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.