Proverbio / Kotowaza
駑馬に鞭打つ
Forzar a alguien con capacidad limitada a trabajar más duro, o expresar con humildad la determinación de dar lo mejor de sí a pesar de la falta de talento.
azotar a un caballo lento
Respuesta breve
Forzar a alguien con capacidad limitada a trabajar más duro, o expresar con humildad la determinación de dar lo mejor de sí a pesar de la falta de talento.
- Imagen Literal
- azotar a un caballo lento
- Uso
- Se utiliza en entornos formales o profesionales para mostrar humildad al aceptar una tarea o al declarar la determinación de tener éxito.
Significado
Esta expresión describe literalmente el acto de azotar a un caballo lento o torpe para que corra. Se utiliza principalmente como una forma humilde de referirse a uno mismo, comunicando que, aunque se carezca de talento o habilidad natural, se tiene la intención de esforzarse al máximo para cumplir con las responsabilidades. También puede describir el acto de presionar a otra persona para que rinda más allá de su capacidad actual.
Imagen Literal
azotar a un caballo lento
Uso
Se utiliza en entornos formales o profesionales para mostrar humildad al aceptar una tarea o al declarar la determinación de tener éxito.
Matiz
Humilde y formal; se puede usar al hablar de los propios esfuerzos.
Ejemplos
微力ながら駑馬に鞭打つ思いで、精一杯務めさせていただきます。
A pesar de mis limitadas fuerzas, serviré lo mejor que pueda con la mentalidad de azotar a un caballo lento.
駑馬に鞭打つようなものですが、ご期待に添えるよう努力いたします。
Es como azotar a un caballo lento, pero haré todo lo posible para cumplir con sus expectativas.
才能はありませんが、駑馬に鞭打って日々精進してまいります。
No tengo talento, pero azotaré a mi caballo lento y continuaré dedicándome a mejorar cada día.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el kanji poco común 駑 y es una expresión humilde específica que se encuentra en contextos comerciales o literarios avanzados.
駑馬
どば / doba
caballo lento; jamelgo; caballo sin talento
鞭打つ
むちうつ / muchiutsu
azotar; dar latigazos; animar a seguir
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es principalmente una expresión humilde para uno mismo; tenga cuidado al aplicarla a otros, ya que implica que carecen de capacidad.
Riesgo de Error
No use esto para describir a alguien que ya es muy habilidoso, ya que enfatiza la falta de talento natural.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.