Peribahasa / Kotowaza
駑馬に鞭打つ
Memaksa orang yang berkemampuan terbatas untuk bekerja lebih keras, atau ungkapan rendah hati atas tekad untuk memberikan yang terbaik meskipun kurang berbakat.
memecut kuda yang lamban
Jawaban Singkat
Memaksa orang yang berkemampuan terbatas untuk bekerja lebih keras, atau ungkapan rendah hati atas tekad untuk memberikan yang terbaik meskipun kurang berbakat.
- Gambaran Harfiah
- memecut kuda yang lamban
- Cara Memakai
- Digunakan dalam situasi formal atau profesional untuk menunjukkan kerendahan hati saat menerima tugas atau menyatakan tekad untuk berhasil.
Arti
Ungkapan ini secara harfiah menggambarkan tindakan memecut kuda yang lamban agar mau berlari. Terutama digunakan sebagai cara rendah hati untuk merujuk pada diri sendiri, menyampaikan bahwa meskipun seseorang mungkin kurang berbakat atau berkemampuan alami, mereka berniat mengerahkan segala upaya untuk memenuhi tugasnya. Ini juga dapat menggambarkan tindakan mendorong orang lain untuk bekerja melampaui kapasitas mereka saat ini.
Gambaran Harfiah
memecut kuda yang lamban
Cara Memakai
Digunakan dalam situasi formal atau profesional untuk menunjukkan kerendahan hati saat menerima tugas atau menyatakan tekad untuk berhasil.
Nuansa
Rendah hati dan formal; dapat digunakan saat berbicara tentang upaya diri sendiri.
Contoh
微力ながら駑馬に鞭打つ思いで、精一杯務めさせていただきます。
Meskipun kekuatan saya terbatas, saya akan melayani dengan sebaik-baiknya dengan tekad seperti memecut kuda yang lamban.
駑馬に鞭打つようなものですが、ご期待に添えるよう努力いたします。
Ini seperti memecut kuda yang lamban, namun saya akan berusaha semaksimal mungkin untuk memenuhi harapan Anda.
才能はありませんが、駑馬に鞭打って日々精進してまいります。
Saya tidak memiliki bakat, namun saya akan memecut kuda lamban saya dan terus mengabdikan diri untuk perbaikan setiap hari.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji langka 駑 dan merupakan ungkapan rendah hati yang ditemukan dalam konteks bisnis tingkat lanjut atau sastra.
駑馬
どば / doba
kuda lamban; kuda tanpa bakat
鞭打つ
むちうつ / muchiutsu
memecut; mencambuk; mendorong
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini terutama merupakan ungkapan rendah hati untuk diri sendiri; berhati-hatilah saat menerapkannya pada orang lain karena menyiratkan bahwa mereka kurang berkemampuan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang sudah sangat terampil, karena ungkapan ini menekankan kurangnya bakat alami.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.