Provérbio / Kotowaza
忠臣は二君に仕えず
Uma pessoa verdadeiramente leal permanece comprometida com um único senhor e não serve a outro.
Um súdito leal não serve a dois senhores.
Resposta rápida
Uma pessoa verdadeiramente leal permanece comprometida com um único senhor e não serve a outro.
- Imagem Literal
- Um súdito leal não serve a dois senhores.
- Como Usar
- Usado para descrever ou elogiar a lealdade inabalável de alguém a uma única organização, líder ou causa.
Significado
Este provérbio ensina a importância de manter uma lealdade inabalável uma vez feito um voto. Sugere que um subordinado ou seguidor sincero não mudará sua fidelidade, mesmo que seu líder original ou as circunstâncias mudem.
Imagem Literal
Um súdito leal não serve a dois senhores.
Como Usar
Usado para descrever ou elogiar a lealdade inabalável de alguém a uma única organização, líder ou causa.
Tom
Formal e literário, refletindo valores tradicionais de honra e lealdade.
Exemplos
会社を辞めた後も前の会社の機密を守り続けた。忠臣は二君に仕えずを地でいく行動だ。
Mesmo depois de deixar a empresa, ele continuou a proteger os segredos dela; suas ações foram um exemplo perfeito do ditado que diz que um súdito leal não serve a dois senhores.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O uso da terminação negativa clássica 'zu' e compostos de kanji formais como 'chushin' e 'nikun' tornam esta uma expressão literária de nível avançado.
忠臣
ちゅうしん / chushin
súdito leal; vassalo devoto
二君
にくん / nikun
dois senhores; dois amos
仕えず
つかえず / tsukaezu
não serve (forma negativa clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Em contextos corporativos modernos, a lealdade excessiva pode, por vezes, ser vista como inflexível ou "antiquada".
Risco de erro
Não confunda isso com uma proibição literal de mudar de emprego; refere-se ao princípio ético de não trair a lealdade ou o compromisso original de alguém.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivada dos clássicos chineses, esta expressão provém da crença de que um súdito verdadeiramente leal não servirá a outro governante, mesmo que a casa de seu senhor original caia ou eles sejam derrotados. Este conceito foi profundamente integrado ao espírito do Bushido japonês (o caminho do guerreiro).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.