Proverbio / Kotowaza
忠臣は二君に仕えず
Una persona verdaderamente leal permanece comprometida con un solo señor y no sirve a otro.
Un súbdito leal no sirve a dos señores.
Respuesta breve
Una persona verdaderamente leal permanece comprometida con un solo señor y no sirve a otro.
- Imagen Literal
- Un súbdito leal no sirve a dos señores.
- Uso
- Se usa para describir o elogiar la lealtad inquebrantable de alguien hacia una sola organización, líder o causa.
Significado
Este proverbio enseña la importancia de mantener una lealtad inquebrantable una vez realizado un voto. Sugiere que un subordinado o seguidor sincero no cambiará su lealtad, incluso si su líder original o las circunstancias cambian.
Imagen Literal
Un súbdito leal no sirve a dos señores.
Uso
Se usa para describir o elogiar la lealtad inquebrantable de alguien hacia una sola organización, líder o causa.
Matiz
Formal y literario, refleja valores tradicionales de honor y lealtad.
Ejemplos
会社を辞めた後も前の会社の機密を守り続けた。忠臣は二君に仕えずを地でいく行動だ。
Incluso después de dejar la empresa, continuó protegiendo sus secretos; sus acciones fueron un ejemplo perfecto del dicho de que un súbdito leal no sirve a dos señores.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El uso de la terminación negativa clásica 'zu' y compuestos de kanji formales como 'chushin' y 'nikun' hacen que esta sea una expresión literaria de nivel avanzado.
忠臣
ちゅうしん / chushin
súbdito leal; vasallo devoto
二君
にくん / nikun
dos señores; dos amos
仕えず
つかえず / tsukaezu
no sirve (forma negativa clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: En contextos corporativos modernos, la lealtad excesiva a veces puede verse como inflexible o 'anticuada'.
Riesgo de Error
No hay que confundir esto con una prohibición literal de cambiar de trabajo; se refiere al principio ético de no traicionar la lealtad o el compromiso original de uno.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivada de los clásicos chinos, esta expresión surge de la creencia de que un súbdito verdaderamente leal no servirá a otro gobernante incluso si la casa de su señor original cae o es derrotada. Este concepto se integró profundamente en el espíritu del Bushido japonés (el camino del guerrero).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.