Provérbio / Kotowaza
豚もおだてりゃ木に登る
O elogio habilidoso pode motivar qualquer pessoa a realizar tarefas que pareciam impossíveis.
até um porco subirá numa árvore se for lisonjeado
Resposta rápida
O elogio habilidoso pode motivar qualquer pessoa a realizar tarefas que pareciam impossíveis.
- Imagem Literal
- até um porco subirá numa árvore se for lisonjeado
- Comparação em inglês
- Flattery will get you everywhere
- Como Usar
- Usado quando alguém faz algo que não faria em condições normais porque foi elogiado ou lisonjeado para isso.
Significado
Este provérbio sugere que o elogio e a adulação têm o poder de encorajar as pessoas a agirem além das suas capacidades naturais. Utiliza a imagem exagerada de um porco — um animal incapaz de escalar — subindo numa árvore para ilustrar quão eficaz a motivação pode ser. Embora reconheça o efeito positivo do incentivo, carrega uma nuance ligeiramente irónica ou cínica sobre a suscetibilidade da natureza humana ao elogio.
Imagem Literal
até um porco subirá numa árvore se for lisonjeado
Equivalentes em inglês
Flattery will get you everywhere
Como Usar
Usado quando alguém faz algo que não faria em condições normais porque foi elogiado ou lisonjeado para isso.
Tom
Informal e contém um toque de ironia; pode ser percebido como rude se usado diretamente para a pessoa que está sendo discutida.
Exemplos
彼女を褒めて頼んだら引き受けてくれた。豚もおだてりゃ木に登るものだね。
Ela aceitou fazê-lo depois de eu a elogiar. Suponho que até um porco subiria a uma árvore se fosse lisonjeado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a contração coloquial 'odaterya' (de odatereba). Embora as palavras base sejam simples, a gramática e o uso metafórico são menos transparentes para principiantes.
豚
ぶた / buta
porco
おだてる
おだてる / odateru
lisonjear ou elogiar
木
き / ki
árvore
登る
のぼる / noboru
subir
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão pode ser insultuosa porque compara implicitamente a pessoa a um porco; utilize-a para descrever uma situação em vez de se dirigir a alguém diretamente.
Risco de erro
Não utilize esta expressão para encorajar alguém sinceramente, pois a comparação com um porco e a implicação de ser facilmente manipulado podem ser ofensivas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Baseado na imagem exagerada de que até um porco, que é fisicamente incapaz de subir a árvores, poderia fazê-lo se fosse suficientemente lisonjeado. Descreve ironicamente como os humanos podem exercer mais esforço ou habilidade do que o habitual quando recebem o elogio adequado.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.