ことわざ / 諺
豚もおだてりゃ木に登る
おだて上手は、誰にでも本来はできないことを成し遂げさせる力があるということ。
豚もおだてられれば木に登る
要点
おだて上手は、誰にでも本来はできないことを成し遂げさせる力があるということ。
- 直訳イメージ
- 豚もおだてられれば木に登る
- 英語での比較
- Flattery will get you everywhere
- 使い方
- 普段はやらないようなことを、褒められたりおだてられたりして実行してしまった場合に使われます。
意味
褒められたりおだてられたりすると、人は本来持っている能力以上の力を発揮することを例えた諺です。木に登ることができないはずの豚が、おだてられて木に登ってしまうという滑稽な様子から、動機付けの影響力を示しています。人間がおだてに弱いことへの皮肉が含まれることもあります。
直訳イメージ
豚もおだてられれば木に登る
英語の近い表現
Flattery will get you everywhere
使い方
普段はやらないようなことを、褒められたりおだてられたりして実行してしまった場合に使われます。
ニュアンス
砕けた表現であり、皮肉を含みます。本人に直接使うと失礼にあたることがあります。
例文
彼女を褒めて頼んだら引き受けてくれた。豚もおだてりゃ木に登るものだね。
学習メモ
重要語彙
「おだてりゃ」（おだてればの口語）という表現が使われています。使われている単語自体は平易ですが、文法や比喩的な使い方は学習者にとって少し難解な場合があります。
豚
ぶた / buta
ぶた
おだてる
おだてる / odateru
褒めていい気にさせる
木
き / ki
き
登る
のぼる / noboru
のぼる
使い方の特徴
使い方メモ: 人を豚に例えているため、相手に直接使うと失礼になることがあります。本人の前ではなく、状況を説明する際に使うのが無難です。
誤解しやすい点
心からの励ましとして使わないでください。豚に例えることや、おだてに乗りやすい（操作されやすい）という含みがあるため、相手を不快にさせる可能性があります。
検索できる表記
関連することわざ
由来
おだてられれば、本来は木登りができないはずの豚でさえ登ってしまうという誇張されたイメージに基づいています。適切な称賛を与えられれば、人間が本来持っている以上の能力や技術を発揮できることを、少しの皮肉を込めて表現しています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ