Proverbio / Kotowaza
豚もおだてりゃ木に登る
El halago hábil puede motivar a cualquiera a lograr cosas que de otro modo no podría realizar.
incluso un cerdo trepará a un árbol si se le halaga
Respuesta breve
El halago hábil puede motivar a cualquiera a lograr cosas que de otro modo no podría realizar.
- Imagen Literal
- incluso un cerdo trepará a un árbol si se le halaga
- Comparación en inglés
- Flattery will get you everywhere
- Uso
- Se usa cuando alguien hace algo que no haría en circunstancias normales porque fue elogiado o adulado para ello.
Significado
Este proverbio sugiere que el elogio y la adulación tienen el poder de animar a las personas a rendir más allá de sus capacidades naturales. Utiliza la imagen exagerada de un cerdo —un animal incapaz de trepar— subiendo a un árbol para ilustrar cuán efectiva puede ser la motivación. Aunque reconoce el efecto positivo del aliento, conlleva un matiz ligeramente irónico o cínico sobre la susceptibilidad de la naturaleza humana al elogio.
Imagen Literal
incluso un cerdo trepará a un árbol si se le halaga
Equivalentes en inglés
Flattery will get you everywhere
Uso
Se usa cuando alguien hace algo que no haría en circunstancias normales porque fue elogiado o adulado para ello.
Matiz
Informal y contiene un toque de ironía; puede percibirse como grosero si se usa directamente hacia la persona de la que se habla.
Ejemplos
彼女を褒めて頼んだら引き受けてくれた。豚もおだてりゃ木に登るものだね。
Ella aceptó hacerlo después de que la elogié. Supongo que incluso un cerdo trepará a un árbol si se le halaga.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la contracción coloquial 'odaterya' (de odatereba). Aunque las palabras base son simples, la gramática y el uso metafórico son menos transparentes para los principiantes.
豚
ぶた / buta
cerdo
おだてる
おだてる / odateru
halagar o elogiar
木
き / ki
árbol
登る
のぼる / noboru
trepar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión puede ser insultante porque compara implícitamente a la persona con un cerdo; úsala para describir una situación en lugar de dirigirte a alguien directamente.
Riesgo de Error
No utilice esta expresión para animar sinceramente a alguien, ya que la comparación con un cerdo y la implicación de ser fácilmente manipulado pueden ser ofensivas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Basado en la imagen exagerada de que incluso un cerdo, que físicamente es incapaz de trepar a los árboles, podría hacerlo si se le halaga lo suficiente. Describe irónicamente cómo los humanos pueden ejercer más esfuerzo o habilidad de lo que es habitual en ellos cuando reciben el elogio adecuado.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.