Peribahasa / Kotowaza
豚もおだてりゃ木に登る
Pujian yang mahir dapat memotivasi siapa pun untuk melakukan hal-hal yang tidak mampu mereka lakukan dalam keadaan biasa.
babi pun akan memanjat pohon jika dipuji
Jawaban Singkat
Pujian yang mahir dapat memotivasi siapa pun untuk melakukan hal-hal yang tidak mampu mereka lakukan dalam keadaan biasa.
- Gambaran Harfiah
- babi pun akan memanjat pohon jika dipuji
- Pembanding Inggris
- Flattery will get you everywhere
- Cara Memakai
- Digunakan saat seseorang melakukan sesuatu yang tidak mereka lakukan setiap hari karena mereka dipuji atau dirayu untuk melakukannya.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa pujian dan rayuan memiliki kekuatan untuk mendorong orang melakukan sesuatu di luar batas kemampuan mereka. Menggunakan gambaran berlebihan tentang babi—hewan yang tidak bisa memanjat—yang menaiki pohon untuk mengilustrasikan betapa efektifnya motivasi. Meskipun mengakui efek positif dari dorongan tersebut, peribahasa ini membawa nuansa ironis atau sinis tentang kerentanan sifat manusia terhadap pujian.
Gambaran Harfiah
babi pun akan memanjat pohon jika dipuji
Padanan Inggris
Flattery will get you everywhere
Cara Memakai
Digunakan saat seseorang melakukan sesuatu yang tidak mereka lakukan setiap hari karena mereka dipuji atau dirayu untuk melakukannya.
Nuansa
Informal dan mengandung sedikit ironi; dapat dianggap kasar jika digunakan langsung kepada orang yang dibicarakan.
Contoh
彼女を褒めて頼んだら引き受けてくれた。豚もおだてりゃ木に登るものだね。
Dia setuju melakukannya setelah aku memujinya. Kurasa babi pun akan memanjat pohon jika dipuji.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kontraksi bahasa lisan 'odaterya' (dari odatereba). Meskipun kosakata dasarnya sederhana, tata bahasa dan penggunaan metaforisnya kurang transparan bagi pemula.
豚
ぶた / buta
babi
おだてる
おだてる / odateru
merayu atau memuji
木
き / ki
pohon
登る
のぼる / noboru
memanjat
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ekspresi ini bisa menghina karena secara implisit membandingkan orang tersebut dengan babi; gunakan untuk menggambarkan situasi alih-alih menyampaikannya langsung kepada seseorang.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menyemangati seseorang secara tulus, karena perbandingan dengan babi dan implikasi mudah dimanipulasi dapat menyinggung perasaan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berdasarkan gambaran berlebihan bahwa babi pun, yang secara fisik tidak mampu memanjat pohon, mungkin melakukannya jika cukup dirayu. Ini menggambarkan secara ironis bagaimana manusia dapat mengerahkan usaha atau keterampilan lebih dari kemampuan normal mereka saat diberikan pujian yang tepat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.