Provérbio / Kotowaza
望蜀
Desejar ainda mais depois de alcançar um objetivo, ilustrando que a ganância humana não tem limites.
desejar a terra de Shu
Resposta rápida
Desejar ainda mais depois de alcançar um objetivo, ilustrando que a ganância humana não tem limites.
- Imagem Literal
- desejar a terra de Shu
- Como Usar
- Usado para descrever os desejos insaciáveis de uma pessoa ou para comentar como uma ambição leva diretamente à próxima.
Significado
Derivado da situação histórica de querer a terra de Shu depois de já ter conquistado a de Long. Descreve a tendência das pessoas de nunca estarem satisfeitas, em que a realização de um desejo leva imediatamente a querer algo ainda maior.
Imagem Literal
desejar a terra de Shu
Como Usar
Usado para descrever os desejos insaciáveis de uma pessoa ou para comentar como uma ambição leva diretamente à próxima.
Tom
Carrega um tom crítico ou reflexivo sobre a natureza da ganância.
Exemplos
昇進したばかりなのにもう次のポストを狙うとは、望蜀の感がある。
Almejar o próximo cargo logo após ser promovido parece um caso de ambição insaciável.
一つ願いが叶えば、さらに大きな願いが生まれる。人間の欲は望蜀に尽きない。
Uma vez que um desejo é realizado, outro ainda maior nasce. A ganância humana não tem limites.
マイホームを手に入れたら今度は別荘が欲しくなった。望蜀とはこのことだ。
Depois de conseguir minha própria casa, agora quero uma casa de veraneio. É exatamente isso que querem dizer com nunca estar satisfeito.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto kogo (literário/clássico) que consiste em dois kanji que não fazem parte do vocabulário básico cotidiano, exigindo conhecimento do contexto de origem.
望
ぼう / bou
desejo, esperança, procurar
蜀
しょく / shoku
Shu (um antigo estado chinês)
Perfil de Uso
Nota de uso: O uso deste termo pode soar muito formal ou intelectual; pode ser usado na frase '望蜀の感がある' (boushoku no kan ga aru).
Risco de erro
Não confunda isso com ambição saudável ou definição de metas; enfatiza especificamente o aspecto 'insaciável' ou 'ganancioso' da natureza humana.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Quando Cao Cao de Wei capturou a região de Long, ele comentou: 'Os seres humanos não conhecem a satisfação; eu também, tendo assegurado Long, agora desejo a terra de Shu'.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.