Proverbio / Kotowaza
望蜀
Desear aún más después de alcanzar una meta, ilustrando que la codicia humana no tiene límites.
desear la tierra de Shu
Respuesta breve
Desear aún más después de alcanzar una meta, ilustrando que la codicia humana no tiene límites.
- Imagen Literal
- desear la tierra de Shu
- Uso
- Se usa para describir los deseos insaciables de una persona o para comentar cómo una ambición conduce directamente a la siguiente.
Significado
Derivado de la situación histórica de querer la tierra de Shu tras haber conquistado la de Long. Describe la tendencia de las personas a no estar nunca satisfechas, donde el cumplimiento de un deseo lleva inmediatamente a querer algo mayor.
Imagen Literal
desear la tierra de Shu
Uso
Se usa para describir los deseos insaciables de una persona o para comentar cómo una ambición conduce directamente a la siguiente.
Matiz
Conlleva un tono crítico o reflexivo sobre la naturaleza de la codicia.
Ejemplos
昇進したばかりなのにもう次のポストを狙うとは、望蜀の感がある。
Aspirar al siguiente puesto justo después de haber sido ascendido se siente como un caso de ambición insaciable.
一つ願いが叶えば、さらに大きな願いが生まれる。人間の欲は望蜀に尽きない。
Una vez que se cumple un deseo, nace uno aún mayor. La codicia humana no tiene límites.
マイホームを手に入れたら今度は別荘が欲しくなった。望蜀とはこのことだ。
Después de conseguir mi propia casa, ahora quiero una casa de vacaciones. A esto se refieren cuando dicen que nunca se está satisfecho.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Se trata de un compuesto kogo (literario/clásico) formado por dos kanji que no forman parte del vocabulario básico cotidiano, por lo que requiere conocer el contexto original.
望
ぼう / bou
deseo, esperanza, buscar
蜀
しょく / shoku
Shu (un antiguo estado chino)
Perfil de Uso
Nota de uso: El uso de este término puede sonar muy formal o intelectual; puede utilizarse en la frase '望蜀の感がある' (boushoku no kan ga aru).
Riesgo de Error
No confunda esto con una ambición sana o con el establecimiento de metas; enfatiza específicamente el aspecto 'insaciable' o 'codicioso' de la naturaleza humana.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Cuando Cao Cao de Wei capturó la región de Long, comentó: 'Los seres humanos no conocen la satisfacción; yo también, habiendo asegurado Long, ahora deseo la tierra de Shu'.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.