Provérbio / Kotowaza
羹に懲りて膾を吹く
Tornar-se excessivamente cauteloso após uma única falha ou má experiência.
Soprar uma salada fria após queimar-se com sopa quente.
Resposta rápida
Tornar-se excessivamente cauteloso após uma única falha ou má experiência.
- Imagem Literal
- Soprar uma salada fria após queimar-se com sopa quente.
- Comparação em inglês
- A burnt child dreads the fire
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que age com extrema cautela devido a um trauma passado, mesmo quando a situação atual não o exige.
Significado
Esta expressão descreve uma pessoa que teve uma experiência dolorosa com sopa quente e torna-se tão cautelosa que sopra comida fria como o namasu (uma salada fria) para arrefecê-la. Refere-se a um estado de cuidado ou medo desnecessário após um erro ou contratempo.
Imagem Literal
Soprar uma salada fria após queimar-se com sopa quente.
Equivalentes em inglês
A burnt child dreads the fire
Once bitten, twice shy
A burnt child fears the fire
Como Usar
Usado para descrever alguém que age com extrema cautela devido a um trauma passado, mesmo quando a situação atual não o exige.
Tom
Pode ser usado para apontar que alguém está a ser excessivamente cauteloso ou para explicar uma hesitação irracional causada por eventos passados.
Exemplos
一度の投資の失敗で一切の資産運用をやめるのは、羹に懲りて膾を吹くだ。
Parar toda a gestão de ativos após uma única falha num investimento é como soprar comida fria após ter-se queimado com a sopa.
過去のトラウマから必要以上に慎重になるのは、羹に懲りて膾を吹くに等しい。
Tornar-se excessivamente cauteloso devido a um trauma passado equivale a soprar comida fria após ter-se queimado com a sopa.
羹に懲りて膾を吹くことなく、失敗から学んで前に進もう。
Vamos aprender com os nossos erros e seguir em frente sem nos tornarmos excessivamente cautelosos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio contém kanjis raros (羹, 膾) e utiliza uma estrutura clássica com a partícula 'wo' e a forma conjuntiva 'korite'.
羹
あつもの / atsumono
sopa quente
膾
なます / namasu
prato frio ou salada de ingredientes crus fatiados finamente
懲りる
こりる / koriru
aprender com uma má experiência; estar farto de
吹く
ふく / fuku
soprar
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado para não usar isto para descartar um trauma real; trata-se especificamente de uma cautela excessiva ou irracional.
Risco de erro
Não é um elogio por ser cuidadoso; implica que a cautela é desnecessária ou dificulta a ação.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.