Provérbio / Kotowaza
あきやすのすきやす
Alguém que se entedia rapidamente também tende a se apaixonar por novos interesses com a mesma rapidez.
Fácil de cansar, fácil de gostar
Resposta rápida
Alguém que se entedia rapidamente também tende a se apaixonar por novos interesses com a mesma rapidez.
- Imagem Literal
- Fácil de cansar, fácil de gostar
- Como Usar
- Usado ao descrever alguém que carece de perseverança ou que muda repetidamente de hobbies e interesses sem se dedicar a eles.
Significado
Este provérbio descreve uma personalidade inconstante que muda rapidamente de um interesse para outro. Sugere que a tendência de perder o interesse em uma tarefa está ligada à prontidão para abraçar algo novo, resultando em falta de persistência.
Imagem Literal
Fácil de cansar, fácil de gostar
Como Usar
Usado ao descrever alguém que carece de perseverança ou que muda repetidamente de hobbies e interesses sem se dedicar a eles.
Tom
Carrega uma nuance crítica ou de advertência, sugerindo que tal natureza impede que se domine qualquer coisa.
Exemplos
彼はまた新しい趣味を始めたのか。まさにあきやすのすきやすだ。
Ele começou outro hobby novo? Ele realmente é rápido para se cansar e rápido para gostar.
あきやすのすきやすな性格を直さないと、何事も身につかないよ。
A menos que você corrija sua personalidade inconstante, você não será capaz de dominar nada.
流行を追いかけるのは良いが、あきやすのすきやすでは長続きしない。
Seguir tendências é bom, mas você não durará muito se for alguém que se entedia e segue em frente imediatamente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário para 'cansar' e 'gostar' é básico, mas a estrutura rítmica baseada no radical é específica dos provérbios.
飽きる
あきる / akiru
entediar-se; perder o interesse
好き
すき / suki
gostar; fã de
やすい
やすい / yasui
fácil de; propenso a
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso sobre outra pessoa pode soar como um julgamento em relação ao seu caráter.
Risco de erro
Embora pareça positivo 'gostar' das coisas facilmente, a combinação com 'cansar' torna isso um descritor de inconstância, não de entusiasmo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão combina as palavras 'akiyasu' (fácil de se cansar) e 'sukiyasu' (fácil de gostar) em uma sequência rítmica para descrever um caráter inconstante ou mutável.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.