Proverbio / Kotowaza
あきやすのすきやす
Alguien que se aburre rápido también tiende a entusiasmarse con nuevos intereses con la misma rapidez.
Fácil de aburrirse, fácil de gustar
Respuesta breve
Alguien que se aburre rápido también tiende a entusiasmarse con nuevos intereses con la misma rapidez.
- Imagen Literal
- Fácil de aburrirse, fácil de gustar
- Uso
- Se usa para describir a alguien que carece de perseverancia o que cambia de pasatiempos e intereses repetidamente sin profundizar en ellos.
Significado
Este proverbio describe una personalidad voluble que pasa rápidamente de un interés a otro. Sugiere que la tendencia a perder el interés se une a la facilidad para aceptar algo nuevo, lo que resulta en una falta de persistencia.
Imagen Literal
Fácil de aburrirse, fácil de gustar
Uso
Se usa para describir a alguien que carece de perseverancia o que cambia de pasatiempos e intereses repetidamente sin profundizar en ellos.
Matiz
Conlleva un matiz crítico o de advertencia, sugiriendo que tal naturaleza impide que uno domine cualquier disciplina.
Ejemplos
彼はまた新しい趣味を始めたのか。まさにあきやすのすきやすだ。
¿Ha empezado otro nuevo pasatiempo? Realmente es rápido para aburrirse y rápido para encariñarse.
あきやすのすきやすな性格を直さないと、何事も身につかないよ。
A menos que corrijas tu personalidad voluble, no podrás dominar nada.
流行を追いかけるのは良いが、あきやすのすきやすでは長続きしない。
Seguir las tendencias está bien, pero no durarás mucho si eres alguien que se aburre y cambia de inmediato.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario para 'cansarse' y 'gustar' es básico, pero la estructura rítmica basada en la raíz es específica de los proverbios.
飽きる
あきる / akiru
aburrirse; perder el interés
好き
すき / suki
gustar; aficionado a
やすい
やすい / yasui
fácil de; propenso a
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto sobre otra persona puede sonar crítico respecto a su carácter.
Riesgo de Error
Aunque suena positivo 'gustar' de las cosas fácilmente, el emparejamiento con 'cansarse' lo convierte en un descriptor de inconstancia, no de entusiasmo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión empareja las palabras 'akiyasu' (fácil de cansar) y 'sukiyasu' (fácil de gustar) en una secuencia rítmica para describir un carácter voluble o inconstante.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.