Peribahasa / Kotowaza
あきやすのすきやす
Seseorang yang cepat bosan juga cenderung cepat menyukai hal-hal baru.
Mudah bosan, mudah suka
Jawaban Singkat
Seseorang yang cepat bosan juga cenderung cepat menyukai hal-hal baru.
- Gambaran Harfiah
- Mudah bosan, mudah suka
- Cara Memakai
- Digunakan ketika menggambarkan seseorang yang kurang gigih atau berulang kali mengubah hobi dan minat tanpa menekuninya.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan kepribadian yang tidak tetap dan berpindah dari satu minat ke minat lainnya dengan cepat. Hal ini menunjukkan bahwa kecenderungan untuk kehilangan minat pada suatu tugas berpasangan dengan kesiapan untuk menerima sesuatu yang baru, yang mengakibatkan kurangnya ketekunan.
Gambaran Harfiah
Mudah bosan, mudah suka
Cara Memakai
Digunakan ketika menggambarkan seseorang yang kurang gigih atau berulang kali mengubah hobi dan minat tanpa menekuninya.
Nuansa
Membawa nuansa kritis atau peringatan, menunjukkan bahwa sifat seperti itu mencegah seseorang untuk menguasai apa pun.
Contoh
彼はまた新しい趣味を始めたのか。まさにあきやすのすきやすだ。
Apakah dia memulai hobi baru lagi? Dia benar-benar orang yang mudah bosan dan mudah suka.
あきやすのすきやすな性格を直さないと、何事も身につかないよ。
Kecuali jika kamu memperbaiki kepribadianmu yang tidak tetap, kamu tidak akan bisa menguasai apa pun.
流行を追いかけるのは良いが、あきやすのすきやすでは長続きしない。
Mengikuti tren itu boleh saja, tetapi kamu tidak akan bertahan lama jika kamu adalah seseorang yang bosan dan langsung berpindah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk 'bosan' dan 'suka' bersifat dasar, tetapi struktur berirama berbasis batang kata bersifat khusus untuk peribahasa.
飽きる
あきる / akiru
bosan; kehilangan minat
好き
すき / suki
suka; gemar
やすい
やすい / yasui
mudah; cenderung
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini tentang orang lain dapat terdengar menghakimi terkait karakter mereka.
Risiko Keliru
Meskipun terdengar positif untuk 'menyukai' sesuatu dengan mudah, pemasangannya dengan 'bosan' menjadikan ini deskriptor ketidaktetapan, bukan antusiasme.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini memasangkan kata 'akiyasu' (mudah bosan) dan 'sukiyasu' (mudah suka) dalam urutan berirama untuk menggambarkan karakter yang plin-plan atau tidak tetap.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.