Provérbio / Kotowaza
阿鼻叫喚
Uma cena de sofrimento extremo onde as pessoas gritam de agonia e desespero.
Gritos de agonia do inferno Avici.
Resposta rápida
Uma cena de sofrimento extremo onde as pessoas gritam de agonia e desespero.
- Imagem Literal
- Gritos de agonia do inferno Avici.
- Equivalente mais próximo
- Cenário dantesco
- Como Usar
- Usada para descrever o estado de um local de desastre, um grande acidente ou uma cena de pânico intenso e angústia emocional onde muitas pessoas estão lamentando.
Significado
Esta expressão descreve uma situação horrível onde as pessoas são sobrecarregadas pela dor e pela miséria, levando-as a gritar por ajuda. É usada para retratar cenas caóticas e trágicas que se assemelham ao sofrimento encontrado nas profundezas do inferno.
Imagem Literal
Gritos de agonia do inferno Avici.
Equivalentes em português
Cenário dantesco
Refere-se a uma cena de horror, sofrimento ou caos.
Como Usar
Usada para descrever o estado de um local de desastre, um grande acidente ou uma cena de pânico intenso e angústia emocional onde muitas pessoas estão lamentando.
Tom
Uma expressão muito séria e dramática usada para eventos trágicos ou catastróficos.
Exemplos
事故現場は負傷者のうめき声や助けを求める声が飛び交い、まさに阿鼻叫喚の地獄絵図だった。
O local do acidente era uma cena infernal de gritos, com os gemidos dos feridos e pedidos de socorro preenchendo o ar.
突然の株価大暴落により、株式市場は阿鼻叫喚の様相を呈した。
O mercado de ações transformou-se em uma cena de gritos caóticos após o colapso repentino dos preços.
大地震の後、倒壊した家屋の下からは、阿鼻叫喚の声が聞こえてきた。
Após o forte terremoto, sons de gritos podiam ser ouvidos vindos debaixo das casas desabadas.
人気アイドルの解散コンサートの最終日、会場はファンの阿鼻叫喚に包まれた。
No último dia do show de despedida do popular grupo de ídolos, o local foi preenchido pelos gritos desesperados dos fãs.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A expressão usa terminologia budista especializada e é encontrada principalmente em contextos literários ou reportagens que descrevem incidentes importantes.
阿鼻
あび / abi
Avici (o nível mais baixo e doloroso do inferno budista)
叫喚
きょうかん / kyoukan
lamento; gritos de agonia
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um termo muito pesado; evite usá-lo para pequenos inconvenientes, a menos que esteja falando com humor com amigos próximos.
Risco de erro
Não confunda o kanji 'bi' (鼻) com seu significado literal de 'nariz'; neste contexto, trata-se de uma transcrição fonética do inferno budista Avici.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo tem raízes nas escrituras budistas. 'Abi' refere-se ao Inferno Avici, o nível mais baixo dos oito grandes infernos, onde aqueles que cometeram pecados graves sofrem dor contínua. 'Kyokan' refere-se ao ato de gritar e também dá nome ao Inferno dos Gritos (Raurava), onde o sofrimento é tão intenso que os habitantes não conseguem deixar de clamar. A combinação destes dois nomes descreve a visão horrorosa de pessoas lamentando sob tortura insuportável, o que evoluiu para uma metáfora de situações desastrosas do mundo real.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.