Proverbio / Kotowaza
阿鼻叫喚
Una escena de sufrimiento extremo donde la gente grita de agonía y desesperación.
Gritos de agonía del infierno Avici.
Respuesta breve
Una escena de sufrimiento extremo donde la gente grita de agonía y desesperación.
- Imagen Literal
- Gritos de agonía del infierno Avici.
- Equivalente más cercano
- Un cuadro dantesco
- Uso
- Se utiliza para describir el estado de un lugar de desastre, un accidente importante o una escena de pánico intenso y angustia emocional donde muchas personas se lamentan.
Significado
Esta expresión describe una situación horrorosa donde las personas se ven abrumadas por el dolor y la miseria, lo que las lleva a gritar pidiendo ayuda. Se utiliza para representar escenas caóticas y trágicas que se asemejan al sufrimiento encontrado en las profundidades del infierno.
Imagen Literal
Gritos de agonía del infierno Avici.
Equivalentes en español
Un cuadro dantesco
Describe una escena de gran horror y confusión.
Uso
Se utiliza para describir el estado de un lugar de desastre, un accidente importante o una escena de pánico intenso y angustia emocional donde muchas personas se lamentan.
Matiz
Una expresión muy seria y dramática utilizada para eventos trágicos o catastróficos.
Ejemplos
事故現場は負傷者のうめき声や助けを求める声が飛び交い、まさに阿鼻叫喚の地獄絵図だった。
El lugar del accidente era una escena infernal de gritos, con los gemidos de los heridos y los pedidos de auxilio llenando el aire.
突然の株価大暴落により、株式市場は阿鼻叫喚の様相を呈した。
El mercado de valores se convirtió en una escena de gritos caóticos tras el repentino colapso de los precios.
大地震の後、倒壊した家屋の下からは、阿鼻叫喚の声が聞こえてきた。
Después del gran terremoto, se pudieron escuchar gritos procedentes de debajo de las casas derrumbadas.
人気アイドルの解散コンサートの最終日、会場はファンの阿鼻叫喚に包まれた。
En el último día del concierto de despedida del popular grupo de ídolos, el lugar se llenó de los gritos desesperados de los fans.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La expresión utiliza terminología budista especializada y se encuentra principalmente en contextos literarios o informes de noticias que describen incidentes importantes.
阿鼻
あび / abi
Avici (el nivel más bajo y doloroso del infierno budista)
叫喚
きょうかん / kyoukan
lamento; gritos de agonía
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un término muy pesado; evita usarlo para inconvenientes menores a menos que hables con humor con amigos cercanos.
Riesgo de Error
No confundas el kanji 'bi' (鼻) con su significado literal de 'nariz'; en este contexto, es una transcripción fonética del infierno budista Avici.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término tiene sus raíces en las escrituras budistas. 'Abi' se refiere al infierno Avici, el nivel más bajo de los ocho grandes infiernos donde aquellos que cometieron pecados graves sufren un dolor continuo. 'Kyokan' se refiere al acto de gritar y también nombra al Infierno de los Gritos (Raurava), donde el sufrimiento es tan intenso que los habitantes no pueden evitar clamar. La combinación de estos dos nombres describe la visión horrorosa de personas lamentándose bajo una tortura insoportable, lo que evolucionó en una metáfora para situaciones desastrosas del mundo real.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.