Peribahasa / Kotowaza
阿鼻叫喚
Situasi penderitaan ekstrem di mana orang-orang berteriak dalam kesakitan dan keputusasaan.
Jeritan penderitaan dari neraka Awici.
Jawaban Singkat
Situasi penderitaan ekstrem di mana orang-orang berteriak dalam kesakitan dan keputusasaan.
- Gambaran Harfiah
- Jeritan penderitaan dari neraka Awici.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan keadaan lokasi bencana, kecelakaan besar, atau adegan kepanikan hebat dan penderitaan emosional di mana banyak orang meratap.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi mengerikan di mana orang-orang diliputi oleh rasa sakit dan penderitaan, yang membuat mereka berteriak minta tolong. Ini digunakan untuk melukiskan pemandangan kacau dan tragis yang menyerupai penderitaan di kedalaman neraka.
Gambaran Harfiah
Jeritan penderitaan dari neraka Awici.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan keadaan lokasi bencana, kecelakaan besar, atau adegan kepanikan hebat dan penderitaan emosional di mana banyak orang meratap.
Nuansa
Ungkapan yang sangat serius dan dramatis yang digunakan untuk peristiwa tragis atau bencana.
Contoh
事故現場は負傷者のうめき声や助けを求める声が飛び交い、まさに阿鼻叫喚の地獄絵図だった。
Lokasi kecelakaan itu adalah pemandangan neraka yang penuh teriakan, dengan rintihan para korban luka dan jeritan minta tolong yang memenuhi udara.
突然の株価大暴落により、株式市場は阿鼻叫喚の様相を呈した。
Pasar saham berubah menjadi adegan teriakan kacau menyusul anjloknya harga secara tiba-tiba.
大地震の後、倒壊した家屋の下からは、阿鼻叫喚の声が聞こえてきた。
Setelah gempa bumi dahsyat, suara teriakan terdengar datang dari bawah rumah-rumah yang runtuh.
人気アイドルの解散コンサートの最終日、会場はファンの阿鼻叫喚に包まれた。
Pada hari terakhir konser perpisahan grup idola populer, lokasi tersebut dipenuhi dengan tangisan putus asa dari para penggemar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan terminologi Buddhis khusus dan terutama ditemukan dalam konteks sastra atau laporan berita yang menggambarkan insiden besar.
阿鼻
あび / abi
Awici (tingkat neraka Buddhis yang paling rendah dan paling menyakitkan)
叫喚
きょうかん / kyoukan
ratapan; teriakan kesakitan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah istilah yang sangat berat; hindari menggunakannya untuk ketidaknyamanan kecil kecuali jika berbicara secara humoris dengan teman dekat.
Risiko Keliru
Jangan keliru menganggap kanji 'bi' (鼻) dengan arti harfiahnya yaitu 'hidung'; dalam konteks ini, ini adalah transkripsi fonetik dari neraka Buddhis Awici.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berakar pada kitab suci agama Buddha. 'Abi' mengacu pada Neraka Awici, tingkat terendah dari delapan neraka besar di mana mereka yang melakukan dosa berat menderita rasa sakit terus-menerus. 'Kyokan' mengacu pada tindakan berteriak dan juga merupakan nama Neraka Teriakan (Raurava), di mana penderitaannya begitu hebat sehingga para penghuninya tidak bisa menahan diri untuk tidak berteriak. Kombinasi dari kedua nama ini menggambarkan pemandangan mengerikan dari orang-orang yang meratap di bawah siksaan yang tak tertahankan, yang berevolusi menjadi metafora untuk situasi dunia nyata yang membawa bencana.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.