Provérbio / Kotowaza
ああ言えばこう言う
Sempre ter uma resposta ou desculpa em vez de ouvir o que alguém diz.
Se você diz "isso", eles dizem "aquilo"
Resposta rápida
Sempre ter uma resposta ou desculpa em vez de ouvir o que alguém diz.
- Imagem Literal
- Se você diz "isso", eles dizem "aquilo"
- Equivalente mais próximo
- Se eu digo branco, você diz preto
- Como Usar
- Usado para descrever pessoas que são argumentativas, particularmente quando usam lógica fraca ou "subterfúgios" (herikutsu) para evitar seguir instruções ou aceitar conselhos.
Significado
Esta expressão descreve uma pessoa que se recusa a ouvir os outros e, em vez disso, rebate cada ponto com sua própria lógica ou desculpas irrelevantes. É tipicamente usada para alguém argumentativo, teimoso ou que sempre tenta ter a última palavra.
Imagem Literal
Se você diz "isso", eles dizem "aquilo"
Equivalentes em português
Se eu digo branco, você diz preto
Usado para descrever alguém que contraria sistematicamente o que é dito.
Ter resposta para tudo
Refere-se a quem sempre tem uma réplica ou justificativa pronta.
Como Usar
Usado para descrever pessoas que são argumentativas, particularmente quando usam lógica fraca ou "subterfúgios" (herikutsu) para evitar seguir instruções ou aceitar conselhos.
Tom
Geralmente carrega um tom crítico ou de exasperação.
Exemplos
彼はああ言えばこう言うタイプで、何を言っても屁理屈で返してくる。
Ele é do tipo que sempre tem uma resposta para tudo; não importa o que você diga, ele rebate com alguma desculpa irrelevante.
ああ言えばこう言うのはやめて、少しは人の意見に耳を傾けたらどうだ。
Pare de ficar sempre rebatendo e tente ouvir a opinião dos outros pelo menos uma vez.
子供がああ言えばこう言う年頃になり、手を焼いている。
Meu filho chegou à idade em que tem uma resposta para tudo o que eu digo, e estou ficando sem paciência.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em demonstrativos simples e na forma condicional 'ba', mas o uso idiomático de "isso e aquilo" para argumentar requer alguma familiaridade.
言えば
いえば / ieba
se você/eles dizem
言う
いう / iu
dizer
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso diretamente com alguém pode ser bastante confrontador.
Risco de erro
Não use isso para descrever um debate saudável; implica especificamente o uso de lógica irrelevante ou desculpas para evitar ouvir.
Buscar Como
Kanji Deste Provérbio
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão descreve literalmente o estado de alguém que rebate imediatamente com outra coisa no momento em que você fala. Refere-se a uma atitude de não seguir os outros devido a subterfúgios ou lógica irrelevante. É um idioma que surgiu naturalmente das discussões cotidianas e tem sido usado há muito tempo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.