Peribahasa / Kotowaza
ああ言えばこう言う
Selalu punya jawaban atau alasan alih-alih mendengarkan ucapan orang lain.
Jika bilang "begitu", dibalas "begini"
Jawaban Singkat
Selalu punya jawaban atau alasan alih-alih mendengarkan ucapan orang lain.
- Gambaran Harfiah
- Jika bilang "begitu", dibalas "begini"
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan orang yang suka membantah, terutama ketika mereka menggunakan logika yang lemah atau "dalih" (herikutsu) untuk menghindari instruksi atau nasihat.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang menolak mendengarkan orang lain dan justru membalas setiap poin dengan logikanya sendiri atau alasan sepele. Biasanya digunakan untuk orang yang suka membantah, keras kepala, atau selalu ingin menang sendiri dalam pembicaraan.
Gambaran Harfiah
Jika bilang "begitu", dibalas "begini"
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan orang yang suka membantah, terutama ketika mereka menggunakan logika yang lemah atau "dalih" (herikutsu) untuk menghindari instruksi atau nasihat.
Nuansa
Umumnya mengandung nada kritis atau jengkel.
Contoh
彼はああ言えばこう言うタイプで、何を言っても屁理屈で返してくる。
Dia tipe orang yang selalu membantah; apa pun yang kukatakan, dia membalasnya dengan berbagai dalih.
ああ言えばこう言うのはやめて、少しは人の意見に耳を傾けたらどうだ。
Berhentilah terus-menerus membantah dan cobalah dengarkan pendapat orang lain sesekali.
子供がああ言えばこう言う年頃になり、手を焼いている。
Anak saya sudah mencapai usia di mana dia selalu punya jawaban untuk membantah, dan saya sudah kewalahan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata tunjuk sederhana dan bentuk pengandaian 'ba', tetapi penggunaan idiomatik 'begini dan begitu' untuk membantah memerlukan sedikit keakraban.
言えば
いえば / ieba
jika (kamu/mereka) bilang
言う
いう / iu
bilang/berkata
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ungkapan ini secara langsung kepada seseorang bisa terasa cukup konfrontatif.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan debat yang sehat; ungkapan ini secara spesifik menyiratkan penggunaan logika sepele atau alasan untuk menghindari mendengarkan.
Bisa Dicari Sebagai
Kanji dalam Peribahasa
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini secara harfiah menggambarkan keadaan seseorang yang langsung membalas dengan hal lain tepat saat Anda berbicara. Ini merujuk pada sikap tidak menuruti orang lain karena dalih atau logika sepele. Ini adalah idiom yang muncul secara alami dari perdebatan sehari-hari dan telah digunakan sejak lama.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.