Proverbio / Kotowaza
ああ言えばこう言う
Tener siempre una respuesta o excusa en lugar de escuchar lo que alguien dice.
Si dices "eso", dicen "esto"
Respuesta breve
Tener siempre una respuesta o excusa en lugar de escuchar lo que alguien dice.
- Imagen Literal
- Si dices "eso", dicen "esto"
- Equivalente más cercano
- Si yo digo blanco, tú dices negro
- Uso
- Se usa para describir a personas que son discutidoras, particularmente cuando usan una lógica débil o "sofismas" (herikutsu) para evitar seguir instrucciones o aceptar consejos.
Significado
Esta expresión describe a una persona que se niega a escuchar a los demás y, en su lugar, rebate cada punto con su propia lógica o excusas banales. Se utiliza típicamente para alguien discutidor, terco o que siempre intenta tener la última palabra.
Imagen Literal
Si dices "eso", dicen "esto"
Equivalentes en español
Si yo digo blanco, tú dices negro
Se usa cuando alguien siempre lleva la contraria por sistema.
Tener respuesta para todo
Se refiere a la persona que siempre tiene una réplica preparada.
Uso
Se usa para describir a personas que son discutidoras, particularmente cuando usan una lógica débil o "sofismas" (herikutsu) para evitar seguir instrucciones o aceptar consejos.
Matiz
Generalmente conlleva un tono crítico o de exasperación.
Ejemplos
彼はああ言えばこう言うタイプで、何を言っても屁理屈で返してくる。
Es del tipo que siempre tiene una respuesta para todo; no importa lo que digas, te sale con alguna excusa banal.
ああ言えばこう言うのはやめて、少しは人の意見に耳を傾けたらどうだ。
Deja de discutir por todo e intenta escuchar la opinión de los demás por una vez.
子供がああ言えばこう言う年頃になり、手を焼いている。
Mi hijo ha llegado a esa edad en la que tiene una respuesta para todo lo que digo, y ya no sé qué hacer.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en demostrativos simples y la forma condicional 'ba', pero el uso idiomático de "esto y aquello" para discutir requiere cierta familiaridad.
言えば
いえば / ieba
si dices/dicen
言う
いう / iu
decir
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto directamente con alguien puede resultar bastante confrontativo.
Riesgo de Error
No uses esto para describir un debate saludable; implica específicamente el uso de lógica trivial o excusas para evitar escuchar.
Buscar Como
Kanji de Este Proverbio
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión describe literalmente el estado de alguien que responde inmediatamente con otra cosa en el momento en que hablas. Se refiere a una actitud de no seguir a los demás debido a sofismas o lógica trivial. Es un modismo que surgió naturalmente de las discusiones cotidianas y se ha utilizado durante mucho tiempo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.